Ashford Fiesta

La Porte d'Abaddon est le troisième roman de la série en 9 tomes The Expanse. Il est écrit par Daniel Abraham et Ty Franck réunis sous le pseudonyme James S.A Corey et traduit par Thierry Arson.

Nous sommes en terrain connu ici avec toujours une narration développée selon quatre points de vue : l'indétrônable Holden, Anna Volovodov, une religieuse lesbienne et jeune maman, Carlos "Bull" Baca, cyborg à mi-temps, et "Melba", dont le patronyme fait l'objet d'une mini-révélation. Mis à part Holden qui a l'avantage d'être connu de la lectrice depuis deux tomes, il faut reconnaître qu'on ne se passionne pas trop pour les protagonistes. On saluera cependant la décision de faire de l'un d'eux un antagoniste.

Au programme de ce tome, une exploration d'un territoire inconnu où les lois de la physique sont modifiées par le maître des lieux. La saga amorce ici un changement de dimension, et s'offre les frissons d'un péril cosmique. Mais avant de plonger dans le grand bain, il faudra en passer par une étonnante et assez lente intrigue dans un environnement étriqué, loin de la liberté de mouvement promise par le genre. Si tout cela est parfaitement justifié par l'histoire, et offre même quelques moments de réflexion sur ces espaces infinis qui effrayaient déjà Pascal, on est en droit d'être déçu par le manque d'enjeux réels. Malgré les multiples menaces de risque d'annihilation de l'humanité, la proposition reste bien trop abstraite pour qu'on y croie vraiment. Au global, tout est bien trop facile, et les retournements de situation tombent un peu à plat. Ce n'est pourtant pas faute de malmener l'équipage d'Holden, en plus grand danger que jamais ici, et qui constitue finalement la vraie raison de s'intéresser à l'histoire.

L'écriture est plus supportable que dans les deux tomes précédents, mais la géométrie des lieux est réellement difficile à appréhender et cause plus de confusion qu'autre chose dans les scènes d'action. Pour une fois, je doute que la traduction soit à mettre en cause, et je pense que ce sont bien les auteurs qui se sont pris le pied dans le tapis du gigantisme.