La Première Leçon du sorcier - L'Épée de vérité, tome 1 par Babalou
Je sais pas si je suis la seule à avoir tiqué sur la traduction en français, mais ça m'a hérissé le poil de devoir lire autant de pages aussi mal traduites. Si le reste avait été bien, ça aurait pu passer, mais là...
L'histoire... ben c'est de la fantasy revisitée, tant de fois vue et lue, non ? Rien de bien neuf, toutes les composantes habituelles pour que chacun y trouve son compte (amour, amitié, combats, magie, mystère, spiritualité...), sans jamais rien approfondir. L'intrigue est bien ficelée, mais pas vraiment exceptionnelle, et certaines choses sont courues d'avance dès les premières pages du bouquin. Les personnages ne sont vraiment pas hors du commun (on retrouve la belle indépendante et intelligente, le héros qui ne sait pas encore qu'il en est un, le sage rigolo, le méchant, la méchante qui n'en est pas vraiment une...), et j'ai pas spécialement accroché à leurs relations.
Les seuls points positifs, je dirais que c'est l'univers, qui reste assez dense. Et les autres... heu... ben yen a pas d'autres, en fait.