La Première Leçon du sorcier - L'Épée de vérité, tome 1 par Babalou

Je sais pas si je suis la seule à avoir tiqué sur la traduction en français, mais ça m'a hérissé le poil de devoir lire autant de pages aussi mal traduites. Si le reste avait été bien, ça aurait pu passer, mais là...

L'histoire... ben c'est de la fantasy revisitée, tant de fois vue et lue, non ? Rien de bien neuf, toutes les composantes habituelles pour que chacun y trouve son compte (amour, amitié, combats, magie, mystère, spiritualité...), sans jamais rien approfondir. L'intrigue est bien ficelée, mais pas vraiment exceptionnelle, et certaines choses sont courues d'avance dès les premières pages du bouquin. Les personnages ne sont vraiment pas hors du commun (on retrouve la belle indépendante et intelligente, le héros qui ne sait pas encore qu'il en est un, le sage rigolo, le méchant, la méchante qui n'en est pas vraiment une...), et j'ai pas spécialement accroché à leurs relations.

Les seuls points positifs, je dirais que c'est l'univers, qui reste assez dense. Et les autres... heu... ben yen a pas d'autres, en fait.
Babalou
3
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Payez-vous un traducteur, sérieux !

Créée

le 14 août 2010

Critique lue 903 fois

5 j'aime

5 commentaires

Babalou

Écrit par

Critique lue 903 fois

5
5

D'autres avis sur La Première Leçon du sorcier - L'Épée de vérité, tome 1

La Première Leçon du sorcier - L'Épée de vérité, tome 1
Nananah
3

Eragon en octobre dernier, maintenant celui-là, plus que 50 shades et j'irai au paradis c'est sûr.

Par où commencer... La Première Leçon du Sorcier est un recueil de poncifs de l'heroïc fantasy, plus ou moins bien traités (plutôt moins), premier tome d'un cycle à rallonge qui ne m'attire pas des...

le 21 avr. 2013

20 j'aime

5

Du même critique

Cent ans de solitude
Babalou
10

"C'est comme si le monde faisait des tours sur lui-même"

Quel livre extraordinairement peuplé ! Outre les personnages, hauts en couleur et franchement inoubliables, on y trouve aussi leurs relations incroyables, les légendes du village, les croyances...

le 12 févr. 2011

49 j'aime

15

L'Insoutenable Légèreté de l'être
Babalou
10

"Alors, que choisir ? La pesanteur ou la légèreté ?"

L'insoutenable légèreté de l'être, c'est d'abord un titre magnifique, pour lequel on aurait seul envie de lire ce livre. Puis c'est l'histoire d'hommes et de femmes pris dans la Vie, traçant leur...

le 9 déc. 2011

46 j'aime

3

Subnautica
Babalou
9

Tel est pris qui croyait PRAWN

J'ai signé pour un jeu de survie en milieu aquatique. J'ai découvert un jeu d'une richesse incroyable. [Légers spoilers] Me voilà sonnée, mais vivante, dans un pod de survie, perdue au beau milieu...

le 30 mars 2018

40 j'aime

8