La Seconde Guerre mondiale par ktex

Ce livre en soit est super, quand il parle des batailles on s'y croirais réellement, seulement il y a aussi quelques lacunes dans ses récits.
Je ne sais pas pour la VO, mais ils auraient du faire une annexe résumant toutes les abréviations importante, (seule une infime partie est décrite), les commandant des groupes, leurs patries et leurs dates, car c'est pas aisé de se rappeler de tous, et surtout, pour la VF ils auraient du remettre la carte d'époque. Je l'ai vue sur le livre original, mais pas sur la version traduite, et c'est beaucoup plus facile de suivre avec. De plus le traducteur, bien qu'il ai fait un bon travail, a de nombreux manquements (mots important non traduit, mots non important traduit, quelques fautes...)


Cependant j'ai appris et réappris de nombreuses choses, et même si j'en ai oublié une bonne partie c'est un très grand travail de recherche qui à été fait pour écrire ce livre.
Il est bien écrit (ou du moins, bien traduit) car il se lit très aisément, l'action est décrite de façon à s'y croire, les parenthèses et les paraphrases inutiles sont peu fréquentes (les "de même", "du coup", "voyez vous"...).


Je dois lire ses autres livres, ils sont sûrement aussi surprenant que celui ci.




Je n'ai pas pu finir le livre actuellement, page 836 (mémo)