La Tragique Histoire d'Hamlet

« C’est ici une traduction de bonne foi en dépit du proverbe italien ; ce n’est pas un commentaire. Les mots sont représentés par des mots, et les phrases par des phrases. Nous avons fait aussi beaucoup de mécontents. On nous a accusés en France d’avoir recherché l’archaïsme ; et en Angleterre on nous a reproché des néologismes. Les critiques d’ici n’ont point songé que le style du XVIe siècle n’est plus celui d’à présent. Mettre une période de Shakespeare à la mode d’aujourd’hui, ce serait à... Voir plus