Le Bro Code
6.2
Le Bro Code

livre de Barney Stinson et Matt Kuhn (2008)

Très drôle en anglais.
Déplorable en Français.

Il a dû être traduit par un ensemble de grand-mères catholiques, qui ont préféré traduire systématiquement "sleep with a girl" par "DORMIR avec une fille".
Bref, en français, ça ne fait pas mouche. Alors que c'est si drôle en Anglais... Tout simplement dommage !
YannK
7
Écrit par

Créée

le 5 nov. 2010

Critique lue 459 fois

YannK

Écrit par

Critique lue 459 fois

3
2

D'autres avis sur Le Bro Code

Le Bro Code

Le Bro Code

le 23 sept. 2010

Critique de Le Bro Code par Anna

Un peu naze, le spin off, quand même. Mais c'est Barney, comment ne pas lui mettre une note awesome ? Ceci dit, ne l'offrez pas en pensant faire un cadeau sympa à un pote sympa : il se pourrait que...

Le Bro Code

Le Bro Code

le 24 sept. 2010

Critique de Le Bro Code par Pyrod

Je me suis bien amusé à le lire d'autant que j'apprécie la série. pas de gros n'importe quoi dedans mais c'est aussi ce qui en fait le charme. par contre il faut mieux ne pas y aller avec l'envie...

Le Bro Code

Le Bro Code

le 9 mars 2012

Critique de Le Bro Code par affreuxJojo

Non mais attendez ... On parle bien du vrai Barney Stinson qui aurait reproduit le Bro Code rien que pour nous ?!? Clairement, je n'ai pas trouvé cela amusant. Oui, quelques passages sont drôles mais...

Du même critique

Végétal

Végétal

le 21 déc. 2011

Critique de Végétal par YannK

Végétal est selon moi le meilleur album d'Émilie Simon. L'univers qu'elle nous propose est à la fois rassurant et étrange, plein de poésie et de découvertes. À la fois français et anglais, les textes...

La Vague

La Vague

le 6 nov. 2010

Génial

Une gifle monumentale. Ce film, très bien construit et magnifiquement bien tourné, nous rappelle à tous notre instinct de primates. En situant cette histoire basée sur des faits réels en Allemagne,...

Wicked

Wicked

le 31 août 2012

Une intrigue bien menée mais qui finit à l'eau

Si on prend les deux premiers tiers de Wicked, le livre vaut au moins 9. La présentation de Oz, bien moins acidulée que l'originale de LF Baum, est très intéressante. C'est peut-être ce que j'ai le...