Le mystère du hareng saur par Shimamoto-Cha

Le mystère du hareng saur, sixième tome de la série Thursday Next, est celui que j'ai le moins apprécié jusqu'à présent.
Premièrement nous n'avons pas la chance de retrouver cette très chère Thursday, à laquelle je me suis vraiment attaché! Mais son homonyme de fiction, qui l'incarne dans les 5 tomes de la série Thursday Next. La véritable Thursday, elle, a disparu. Et notre Thursday de fiction (je sais il faut veiller à ne pas s'y perdre) tente de la retrouver à l'aide de son majordome-robot, nouveau personnage fortement sympathique et attachant.

Ce n'est pas uniquement parce que Thursday était absente dans ce livre que je l'ai moins aimé que les autres. C'est surtout à cause du fait que l'histoire est longue à se mettre en place. La première moitié du livre m'a pas mal ennuyé, la lecture ne parvenait pas à capter mon attention et c'était bien la première fois avec un livre de cette série!
Les magouilles et affaires "politiques" du monde des livres m'ont un peu ennuyés et j'ai parfois eu du mal à tout saisir.
J'ai également eu l'impression que l'écriture était devenu plus "compliqué", et j'ai pu constater que le traducteur avait changé depuis "Le début de la fin", tome 5. La traduction serai-t-elle moins bonne et abordable?

En espérant ne pas être déçu avec le prochain tome, "Petit enfer dans la bibliothèque".