Le port secret

"Le squelette d'un bébé est découvert dans les murs d'une maison. Des morts se succèdent alors dans un village d'Espagne, liées à cette découverte et à l'arrivée d'un nouvel occupant dans la maison mortuaire."

Que de difficultés afin d'arriver au bout de cette lecture. La traduction française est lourde, saccadée et n'aide en rien le déroulement de l'aventure. Le manque de rythme est criant, il faut tenir bon pour ne pas quitter ce livre avant la fin (n'ayant pas lu la version originale, difficile de me prononcer sur la composition du récit).
Le classicisme des personnages (la femme flic tourmentée par des événements de son passé qui se réfugie dans son travail à toute heure de la nuit, la relation entre la femme flic et le nouvel arrivant, des personnages clichés), une intrigue plutôt bateau puisque l'on se doute assez vite de ce qui s'est réellement passé et enfin le dénouement téléphoné font que ce livre sera malheureusement assez vite oublié.

Malheureusement car cela aurait pu être une belle surprise. Les décors nous font voyager et donnent envie de découvrir la Cantabrie, les passages de journal intime donnent un aperçu de la vie des paysans espagnols durant la guerre civile et la difficulté de faire son trou à cette époque.

Enfin, le journal intime fait trop écho au déroulé de l'enquête et les répétitions sont trop présentes. J'ai l'impression que le roman aurait pu tenir en 250 pages à cause des redondances des événements passés, décrits à la fois dans le journal intime et durant l'enquête qui se déroule de nos jours. L'idée est bonne mais mal exploitée.

En résumé, une oeuvre décevante dans la construction et la recherche des personnages, dommageable car l'environnement et le contexte historique pouvait donner lieu à beaucoup mieux.