Le Testament français par AllMadeHere

Ce livre d'inspiration autobiographique a obtenu le prix Goncourt, le Goncourt des Lycéens et le prix Médicis en 1995. L'auteur, russe, a écrit ce roman dans une langue qui n'est pas la sienne: le français. Cette langue c'est celle de sa grand-mère maternelle, personnage central du roman. Aliocha est le petit-fils et le narrateur de ce récit. Sa grand-mère, cette "française de Sibérie qui parlait un russe parfait alors qu'elle était née à Neuilly sur Seine", a nourri ses petits enfants (Aliocha et sa sœur) d'histoires et de souvenirs de France leur donnant ainsi accès à une autre culture, notamment à la littérature française. C'est durant les vacances estivales passées chez elle à Saranza, et essentiellement au cours des longues soirées sur le balcon, qu'elle leur lit des livres français et évoque son enfance parisienne. Les étés se succèdent et ces récits envoûtent le petit garçon qui se construit un passé idéalisé et une France rêvée. Il développe une nostalgie de la France qui lui est alors et pourtant encore inconnue. Ils parcourent le XXe siècle et revisitent les grands évènements de la France mais également ceux de la Russie. Puis progressivement ces récits vont perdre de leur mysticisme. L'enfant devient un adolescent. A l'école il découvre une autre France, une autre Russie. Confrontation identitaire et questionnements l'assaillent. Il est tiraillé entre deux patries, ne sait pas comment être lui-même et s'oppose à cette double identité.
Ce n'est que dans le dernière partie du récit, alors qu'il aura émigré en France qu'il réussira à se réconcilier avec lui-même.

J'avoue ne pas avoir été touchée par ce roman. C'est remarquablement bien écrit, la structure de la narration est complexe et intéressante mais cette lecture m'a laissée indifférente.