Les Noces de Terre

Résumé : Chine, 1937. Alors que l’invasion japonaise fait planer une menace sourde sur la masse des paysans chinois, un pauvre migrant, de retour dans son village, redécouvre une étrange coutume locale : les mariages post-mortem. Dans ces régions isolées, quand un homme meurt sans épouse pour l’accompagner dans l’éternité, il est courant de payer, en secret, un profanateur de tombeaux qui déterrera une femme récemment disparue, et la « mariera » au défunt. Cette macabre tradition permet aux initiés de s’enrichir rapidement sur le dos des familles éplorées Mais bientôt, une idée germe dans l’esprit du fossoyeur : et si, au lieu de déterrer les morts, il se risquait à… les créer lui-même ? Après tout, en temps de guerre, qui s’alarmerait si quelques jeunes femmes disparaissaient ? Xie Feile (蟹飞乐) est un auteur chinois mystérieux, sur lequel on sait peut de choses et dont aucune photo n’a jamais été révélée. Victor di Donatelis, grand polyglotte aux innombrables traductions, a retrouvé, après sept ans de recherches en Chine, le vieillard, et l’a convaincu de traduire pour la première fois en Français son grand récit, Les Noces de terre.