Les Treize Pas par olivierclaverie5

Ce livre est pour moi une énigme, d'abord pour sa traduction. Face à une écriture aussi folle, comment savoir quelle est la part d'inventivité qui revient à l'auteur et au traducteur? Si vous voulez vous y aventurer, il ne faut pas craindre d'y perdre un peu la tête, de ne plus rien comprendre, de ne plus savoir qui parle, et à qui.

Il faut dire que l'ouvrage rend compte de la folie productivo-communiste d'une société où le développement de l'économie se fait sous le joug d'un autoritarisme bureaucratique assez délirant. Si on accepte de se faire bercer par l'histoire, si on accepte de ne s'étonner de rien (ou plutôt, si on accepte avec plaisir de se laisser étonner par tout et n'importe quoi), on en gardera une charge sévère contre le communisme chinois, dont la plus grande conséquence semble être, selon l'auteur, de produire des individus un peu tarés à la sexualité frustrée.

Mais je crois que, plus qu'au discours politiques, j'ai été sensibles aux descriptions incroyablement réussies qui émaillent le texte. Par exemple, la comparaison des gestes d'un employé du parc, chargé de ramasser par terre puis jeter les préservatifs usagés dans l'eau, avec un athlète lanceur de disque était incroyable et magnifique.