Tout mais pas en bilingue!!!

J'aime Shakespeare pour ses pièces grandioses, ses pièces qui nous tiennent au corps et nous lâchent qu'une fois l'ambiance shakespearienne retombée; après la fin de ce rêve qu'est la pièce.
Macbeth est une pièce superbe et je dois avouer que je regrette fort d'avoir un niveau d'anglais au ras des paquerettes et par là même devoir aborder ses oeuvres en français... J'ai trouvée une édition bilingue et c'est une catastrophe!! Shakespeare est pas un auteur facile à traduire et malheureusement traduire le sens et garder l'intégrité du texte est vraiment pas une partie de plaisir, je le conçois. Le risque de pourrir une oeuvre et de la rendre médiocre est réel.
C'est le cas ici, cette édition bilingue est un massacre. Elle est intéressante pour quelqu'un qui veut bosser son anglais et regarder si sa traduction tient la route mais si l'on souhaite uniquement lire en français, on se heurte à quelques problèmes. Déjà, tout n'est pas retranscrit en français. Il y a pas mal de didascalies qui sont carrément zappées!! Et des fois le texte français est à l'opposé de l'original.
J'attendais beaucoup de ce livre et j'en suis extrêmement déçue. A tel point que je pense sérieusement qu'acheter une version originale de la pièce et d'utiliser Google Traduction serait une combinaison bien meilleure, bien moins chère en tout cas pour au pire une qualité égale.

Je vous recommande cette pièce mais pas ce livre!!