Ma bible

C'est une bible. Un modèle de conduite pour tout un chacun. Il faudrait tout le temps avoir un exemplaire sous la main. Prêt pour lire le bon mot, la bonne parole, le bon verset. Quel bon goût de la part d'Arrien, si toutefois tel était bien son intention, d'avoir condenser les enseignements d'Epictète en un texte de taille aussi contenue. Pratique pour excellente introduction au stoïcisme, et aussi, un rappel furtif de ses principes quand le besoin se fait sentir.

Aout 2025 : J'ai moi-même lu en premier la traduction d'Olivier D'Jeranian, Flammarion 2020, plutôt accessible. Noter la grande qualité de l'introduction d'Olivier, ces notes, et le bon choix des textes mis en miroir de la lecture.

Juillet 2026 : Je finis une autre traduction de Manuel, celle du célèbre Pierre Hadot. Cette édition est magistrale. La traduction se vaut avec celle d'Olivier. Mais l'appareil pédagogique est bien plus riche en explication. Pourtant l'éd. d'Olivier se voulait je pense plus accessible au non initié. Après un an d'étude du stoïcisme, j'ai ressenti le besoin de lire une autre édition que celle d'Olivier pour mieux comprendre certaines notions encore floues pour moi, comme l'usage des représentations que je n'ai pas réussi à totalement saisir avec les explications d'Olivier. Hadot accompagne sa traduction d'une longue introduction. Je ne comprends guère le titre de ce chapitre d'ailleurs : "Introduction", cela n'a rien d'une introduction. C'est une analyse, un commentaire complet de l'oeuvre, sur plus d'une centaine de pages. Hadot prends le parti de commenter le Manuel chapitre par chapitre (paragraphe par paragraphe). C'est particulièrement utile au début où viennent directement les notions techniques : usage des représentations, ce qui dépend de nous, le bien, le mal, etc. Les chapitres du Manuel fournissent alors une sorte de plan tout prêt pour le commentaire. Puis c'est de moins en moins pertinent. A la fin, Hadot ne fait quasiment plus que paraphraser le texte sans beaucoup plus de plus-value. J'apprécie particulièrement l'abondance de citations aux Entretiens que je viens de finir, ce qui permet d'affinité le texte, qui est assez austère et brut sans autre forme d'accompagnement (lecture préalable des entretiens ou appareil critique). C'est mon premier livre de Hadot. Il s'exprime avec une telle simplicité et une telle clarté, pas un mot de jargon n'est laissé sans interprétation. J'ai hâte de lire ses ouvrages majeurs, "La Citadelle intérieure" et "Exercices spirituels et philosophie antique". Les éditions de Olivier et de Hadot se complètent finalement.