Je sais ce que "rien" veut dire

Ce roman mérite peut-être une critique positive sur SC.

Plus la peine de le chercher sous ce titre ni chez cet éditeur. Il s'intitule désormais Mauvais joueur, au Livre de Poche. Play it at it lays, son titre original, pourrait être traduit par "Joue-la comme elle vient".

Si ce texte vous apparaît bizarre, nu, rugueux, décharné, elliptique, quasi mutique, c'est normal. Joan Didion, c'est comme si Camus avait grandi à Malibu. Comme si Alain Robbe-Grillet avait rencontré Jim Morrison. Comme si Mad Men avait été scénarisé par Marguerite Duras. Si vous percevez Los Angeles comme un enfer baigné de soleil, mais hanté par la perte de sens, c'est elle qui vous l'a susurré à l'oreille.

Elle a ouvert la voix au Moins que Zéro de Ellis, qui ne cesse de rappeler sa dette considérable envers elle.

Comme d'autres grands auteurs américains, elle n'a jamais vraiment trouvé sa place en France. Peut-être parce qu'elle ne dénonçait pas les oppressions avec un vocabulaire militant. Peut-être parce qu'elle était trop glamour pour paraître sérieuse. Peut-être parce qu'elle était trop littéraire pour une journaliste. Et trop journaliste pour une romancière.

She drove the freeway. She kept the radio on. She tried not to think about anything except the next ten seconds and sometimes she could do it.