Difficile d'être critique vis à vis d'un texte fondateur. Je veux dire par là que, quel que soit notre avis, ce bouquin fait partie intégrante de notre paysage mental et culturel.
Ce qui n'était au départ que la transcription de longs poèmes scandés oralement sur fond de pling-pling de lyre par des illuminés habillés de draps froissés est devenu une sorte de Bible païenne, bouillon de références encore de nos jours malgré le temps passé, les réécritures et les traductions.
Sérieusement, j'aimerais un jour pouvoir connaître les tenants et aboutissants des vers dans toutes leur significations. Ce sera probablement quand je maîtriserai le grec ancien, donc jamais.
Snif.