À la hauteur du premier!

Avant de commencer la saga "L'Étoile de Pandore", je ne connaissais Peter F. Hamilton que de nom. J'avais réellement été enchanté par le premier tome, jusqu'à la toute fin, qui m'avait laissé sur un cliffhanger à peine supportable. Je ne plaisante pas: le suspens est vraiment à son comble quand, soudainement, il faut attendre le tome 2.

C'est pour cela que, à peine fut-il en ma possession que je laissai tomber toutes mes autres lectures pour le dévorer avec avidité. On retrouve dans ce deuxième tome les éléments qui m'avaient fait adorer le premier: des personnages crédibles, qu'ils soient attachants ou détestables, qui évoluent avec l'histoire, et qui dessinent peu à peu une intrigue tentaculaire. Beaucoup ont leur propre agenda, et même le narrateur omniscient ne semble pas au fait des objectifs secrets de chacun.

L'auteur nous offre également une description détaillée (et nécessaire à la lecture du récit) de la civilisation extra-terrestre rencontrée à la toute fin du premier tome, et je voudrais à son sujet lui tirer mon chapeau, car il évite de tomber dans le piège de l'anthropomorphisme. On a véritablement affaire à une civilisation alien, aux schémas de pensée radicalement différents des nôtres, et c'est quelque chose de vraiment rafraîchissant (je sais que ce livre a été publié il y a dix ans, mais ma remarque reste valable).

Pour le reste, la traduction française est globalement satisfaisante, quelques formules paraissent un peu trop ampoulées dans la bouche de certains personnages, mais en dehors de ça la lecture est agréable. Le rythme est bien gérée pour ce qui est de l'alternance action/intrigues, mais le passage du temps est parfois peu évident: on a du mal à tenir une chronologie des événements, d'autant plus que certains chapitres ou sections introduisent de nouveaux personnages ou reprennent des arcs abandonnés depuis un moment, sans qu'on voit quel rapport avec l'intrigue principale ils vont bien avoir.

En effet (et bien que ça ne soit pas négatif), on ne peut que s'interroger sur la pertinence de certaines histoires. Cependant, dans ce deuxième tome, certains fils commencent déjà à se recouper, et j'ai confiance en l'auteur pour achever sa saga sans laisser de questions sans réponses. D'autant que ce deuxième tome, à la manière du premier, s'achève en pleine action...

En résumé: j'ai tout autant aimé ce second tome que le premier. Voir même un peu plus grâce à la description de plusieurs civilisation non-humanoïdes, et le fait que certaines sous-intrigues démontrent leur pertinence. Je sens que L'Étoile de Pandore va se révéler être une de ces sagas qui vous plongent avec tant de brio dans leur univers qu'en sortir est extrêmement difficile!