Un roman kafkaien à l’iranienne

Genre : en mode « Les douze travaux d’Astérix », dans le labyrinthe de l’administration

J’ai trouvé ce livre dans un bar de la rue Saint-Denis à Paris, par hasard dans un carton de bouquins abandonnés. Il y avait marqué « Iran » dessus alors forcément, ça m’a tapé dans l’œil.

Je ne connaissais pas l’auteure et n’avais jamais vraiment entendu parler du livre non plus. Alors je l’ai lu sans a priori, en mode insh’ allah, t’sais ! Et quelle surprise !

L’histoire, c’est celle d’une femme iranienne qui vit en France et qui est de passage en Iran avec sa fille pour rendre visite à sa famille et ses amis restés au pays. Par la même occasion, elle en profite pour faire refaire son passeport iranien. Et évidemment, labyrinthe administratif oblige, elle est trimbalée de personnage en personnage, de bureaux en bureaux. Kafkaien on a dit (parce que c’est cool de dire « kafkaien », ça fait Télérama !). Et ce ne sont jamais les personnages et les bureaux que l’on attend. Pensiez-vous pouvoir lier un médecin légiste trafiquant d’organes, un installateur de paraboles illégales et un passeport ? Non ? Eh bien Nahal Tajadod, oui !

Et en plus, elle le raconte bien et nous baigne dans les aspects les plus touchants et drôles de la culture iranienne. L’humour se joue souvent dans la répétition. Celle du rituel du târof par exemple (forcément). Le târof, c’est cette manière dont les Iraniens commencent systématiquement par refuser ce qu’on leur propose, par politesse. S’en suit un échange absurde, dans le taxi après une course par exemple : "– Qu’est-ce que je vous dois ?! – Vous êtes mon invitée ! – Mais non, combien vous dois-je ? – Bon, c’est 60 000 tomans". Et encore, ça peut être bien plus long que ça.

Bref, ce livre donne un aperçu drôle et poétique de l’Iran, la vraie Iran, celle pour laquelle on a envie d’acheter un billet d’avion aussitôt le livre terminé.

Pour plus de critiques culturelles, rendez-vous sur penibles.fr