Ainring to rule them all

« Pieces of Ringeck » de Michael Chidester et Dierk Hagedorn est un recueil conséquent d'informations sur Sigmund Ainring (ou Amring, Einring ou Schninig) et son commentaire des enseignements de Lichtenauer. Sa présentation est impeccable, son contenu très riche, et si l'on parvient à dépasser son côté parfois aride, la lecture est passionnante – à condition, bien sûr, d'être un mordu de fechtbuch, mais qui ne l'est pas ?

Pour quiconque a passé du temps à démêler les liens complexes entre les différents témoins des textes allemands sur l'épée longue, les chapitres 2 et 4 méritent un éloge particulier pour leur clarté et leur concision. J'aurais aimé avoir ce livre il y a quelques années, lorsque j'ai commencé à comparer le contenu du manuscrit C487 de Dresde avec la glose de Medel. Même si je savais à l'époque qu'il n'était pas le seul texte attribué à Ringeck/Ainring (bien que ce ne soit pas aussi évident que dans PoR), l'absence de mention du lien avec ces autres témoins me semble aujourd'hui une petite négligence.

Voici quelques points particulièrement intéressants abordés dans l'ouvrage et qui méritent d'être soulignés (certains vous sont peut-être déjà familiers, mais disposer d'une référence écrite m'est utile) :

- L'attribution des différentes sections du Fechtbuch de Ringeck (entre autres) est plus obscure que je ne le pensais, et seule l'épée longue peut être attribuée avec certitude à Ainring.

- Il existe une quatrième branche (dite Nicolaüs) au sein de la tradition « Ringeck-Danzig-Lew » de Lichtenauer.

- Il est possible de faire correspondre les illustrations de l'épée longue du Fechtbuch de Cluny aux techniques de la glose d'Ainring. Il existe un manuscrit du XVIe siècle (Pirckh.Papp.353) contenant un recueil d'anciens textes d'escrime allemands, attribué à Willibald Pirckheimer, avocat et humaniste de Nuremberg, ami d'Albrecht Dürer. Ce manuscrit est mentionné dans une publication de 2021 de Welle & Hagedorn qui m'avait complètement échappé.

Le principal atout de cet ouvrage est de rassembler en un seul volume toutes les transcriptions et traductions de grande qualité de plusieurs manuscrits, ainsi qu'une version combinée du texte plus accessible. Bref, achetez-le, lisez-le et pratiquez l'AMHE avec. C'est ce que je vais tenter.