Traduction par Patrick Couton.
« Elle était spéciale. Son chant lui redonnait le moral. La vie semblait tellement plus belle quand elle s'arrêtait. »
« L'autre légende, que n'évoquent guère les autochtones, veut qu'en un temps encore plus reculé un groupe de sages survécut à une inondation envoyée par les dieux en construisant un immense bateau à bord duquel ils embarquèrent un couple de tous les animaux qui vivaient alors sur le disque. Au bout de quelques semaines le poids de tout le fumier accumulé commençait à enfoncer le bateau dans l'eau, aussi – prétend toujours la légende – ils le passèrent par-dessus bord et le nommèrent Ankh-Morpork. »
« le grand prêtre, immobile, dardait son regard noir sur rien de précis, comme s'il soumettait les bulldogs de l'entropie par la seule force de sa volonté. »