Paysages de l'amour

Les Britanniques sont assez indépassables en matière de comédie romantique, plus encore que les Américains, par exemple, parce qu'ils savent y injecter comme personne des ingrédients tels la mélancolie et l'humour, sans en gâter le goût. Rendez-vous ici (pourquoi donc ne pas avoir traduit mot à mot le titre anglais : vous êtes ici ?) a la bonne idée de nous présenter ses deux personnages principaux, une correctrice londonienne et un professeur de géographie de York, au fil d'une randonnée au nord de l'Angleterre, source de galères et de découvertes. Paysages de l'amour, ils pourraient le devenir, on s'en doute, mais d'abord de pluie, d'ampoules au pied et de pubs dans leur jus. David Nicholls conduit son récit avec la confiance de celui qui sait ce qu'il fait et avec la lente attraction de ses protagonistes l'un pour l'autre, en dépit de leurs différences. Il est vrai que ce sont deux blessés de l'existence, autour de la quarantaine, un peu moins pour elle, qui sortent d'une expérience de couple qui est partie à vau-l'eau. Dans cette histoire, tout est écrit mais tout se lit avec plaisir, notamment les dialogues, bien qu'il y ait une petite sensation de perdre un peu de burlesque dans la traduction. Aucune niaiserie à signaler, en tous cas, et deux aimables portraits de solitaires en mal de sociabilité, en route vers la guérison. Un regret, tout de même, les seconds rôles y sont trop effacés, voire caricaturaux, mais c'est un peu la loi du genre : dans une comédie romantique, on s'intéresse avant tout aux deux futurs tourtereaux et à la jubilation vient d'avoir compris bien avant eux qu'ils étaient faits pour être ensemble, grands benêts qu'ils sont.