Ring, tome 1 par Sadie-M

Alors et bien euh... quelle lecture particulière. J'ai vu le film (deux fois, dans le cadre de deux festivals différents à Lyon) il y a bien dix ans, et j'ai le souvenir de m'être relativement ennuyée (les deux fois). Néanmoins, l'histoire avait un bon potentiel et les mots ayant parfois plus de poids que les images, j'ai décidé de donner sa chance à ce roman (le premier d'une trilogie). Mon envie de découvrir le Japon à travers sa littérature a également impacté ce choix. Et j'avoue que pour cet objectif, je ne suis pas déçue. Je pense qu'on n'a pas conscience de la façon dont la culture de l'auteur impacte son écriture, ses personnages, ses descriptions de la vie "ordinaire".

Parlons synopsis : si vous avez vu le film, sachez que les mêmes éléments sont utilisés, mais différemment. Ici on suit Asakawa, journaliste et père de famille (assez médiocre) qui tombe par hasard sur une histoire louche lorsqu'il découvre que quatre ados (incluant sa nièce, dont il n'avait un peu rien à foutre jusqu'à maintenant) sont morts exactement à la même heure, dans des circonstances assez mystérieuses (mais similaires). Flairant le scoop, il remonte la piste jusqu'à une mystérieuse cassette vidéo. A peine la cassette visionnée, il reçoit un coup de fil lui annonçant qu'il va mourir dans sept jours exactement. Dès lors, il rentre dans une course contre la montre dans laquelle il entraîne son meilleur ami Ryuji.

Contrairement au film, on met beaucoup de temps à découvrir que tout tourne autour d'une cassette et j'avoue que l'aspect enquête est vraiment passionnante. D'ailleurs, c'est l'élément principal du roman car une fois la cassette découverte, les deux protagonistes principaux passent leur temps à remonter jusqu'à l'origine de cette cassette pour comprendre comment déjouer la malédiction. On découvre progressivement tout un monde occulte et une jeune femme assez inquiétante. L'atmosphère générale est poisseuse et assez réussie. Malgré une fin un peu bordélique, je trouve l'histoire vraiment bonne. Maintenant il y a malheureusement de très gros défauts :

- l'ensemble du récit est au présent. Et c'est absolument horrible à lire. Je ne sais pas si c'est plus valorisé au Japon qu'en Occident (je n'ai pas encore lu assez de romans japonais pour me faire une idée), mais ça m'a personnellement complètement coupé de l'intrigue. J'imagine que cela avait un but immersif, mais ça a eu l'effet inverse sur moi. L'auteur a du mal à parler d'émotions et certains passages qui se veulent plus émotionnels semblent tomber comme un cheveu sur la soupe. A d'autres moments il est dans une description tellement exagérée qu'on a l'impression qu'il prend le lecteur pour un débile (mais pour ces deux points, après avoir visité le Japon, ça m'a moins étonnée). Honnêtement ça m'a rendu la lecture assez douloureuse.

- la traduction est vraiment nulle. Je ne peux pas dire quelle est la part de l'auteur et du traducteur, mais je reproche au traducteur de ne pas avoir fait l'effort de chercher les équivalents des niveaux scolaires pour situer l'âge des gamins (on a droit à des histoire de 5e année de maternelle par exemple...)

- les personnages ne sont pas du tout attachants. L'un se vante de violer des femmes, l'autre est un mauvais mari et un mauvais père. J'ai lu (et vu dans une série que j'avais arrêté pour cette raison) qu'au Japon la littérature et le cinéma horrifique dépeignaient pratiquement systématiquement des violences faites aux femmes. Là j'avoue il y a eu un peu trop de viols pour moi, c'est vite devenu lourd. Je note d'ailleurs que, probablement dans une volonté d'exportation, le réal a eu la bonne idée de transformer Asakawa en femme et, dans mon souvenir, c'est bien moins glauque que dans le livre.

Vous l'aurez deviné, je ne lirai pas la suite.