Riverdream, une histoire de vampires sympathique

Alors oui, sympathique, il l'est, ce Riverdream. Des descriptions très bien menées, des personnages forts, plein de bonnes choses.

Petit bémol toutefois, c'est pas très original, et l'histoire des vampires est pour moi un peu bancale. C'est plus crédible, plus torturé, plus tragique et plus sombre que du Twilight, mais ça reste bancale. De plus, l'histoire peine à avancer, avec une certaine répétition dans les rebondissements.

Si vous voulez lire une bonne histoire de vampires, préférez lui son grand frère, Entretien avec un vampire, d'Anne Rice. Ce n'est que mon avis, évidemment, mais j'ai trouvé bien plus de profondeur dans les personnages d'Anne Rice. Maintenant, si, comme moi, vous avez un faible pour la plume de Martin, Riverdream reste un bon livre.

PS : Pourquoi Riverdream alors que le livre original s'appelait Fevre Dream ? Le titre faisait référence au nom de bateau, le Fever Dream. Le bateau était lui-même une référence à la Fevre, une rivière d'Illinois. Mais Riverdream, pour le coup, rien à voir, et même pas traduit...
Et pourquoi avoir traduit le nom du bateau, Fevre Dream, en Rêve de Fevre, alors que certains noms de bateaux ne sont pas traduits ??? On perd complètement le second sens, le parallèle entre les événements qui se produisent sur ce bateau et les hallucinations provoquées par une forte fièvre. Les traducteur sont parfois des personnes bien compliquées me semble-t-il...

PS2 : La Fevre était autrefois nommée la rivière aux fèves, qui en anglais est devenu la Fever river (merci Wikipedia).