Stoner

William Stoner, fils de paysan, débarque à l’université en 1910 pour étudier l’agronomie, et devient finalement un professeur de littérature dont la vie n’est rythmée que par les ouvrages lus. Stoner rentre dans l’intimité d’un homme qui n’a absolument rien d’un héros. William Stoner est un homme...

J'avais noté ce titre en écoutant Anna Gavalda en parler sur France Inter. Elle l'a traduit après avoir été enthousiasmée par sa lecture en anglais, pensant qu'il était indispensable que les lecteurs français y aient accès. Elle disait alors que chaque enseignant y retrouverait la passion du métier...

Je me demande à quel point la version française, traduite par Anna Gavalda, est pour beaucoup dans mon impassibilité devant ce livre.Si elle a dénaturé l’ouvrage, ça m’embête de le trouver si fade. Car dans cette VF en tout cas, il n’y a que du fond (une histoire bien structurée sur toute une vie),...

Si on y réfléchit bien, on pourrait facilement assimiler la rentrée littéraire qui nous assaille annuellement à cette sensation que nous avons tous éprouvée, étant petits, en nous retrouvant devant des rayons de jouets, dans un magasin, à l’approche de Noël. Rappellons-nous ces moments où nos yeux...