Stoner
8
Stoner

livre de John Williams (1965)

Je me demande à quel point la version française, traduite par Anna Gavalda, est pour beaucoup dans mon impassibilité devant ce livre.

Si elle a dénaturé l’ouvrage, ça m’embête de le trouver si fade. Car dans cette VF en tout cas, il n’y a que du fond (une histoire bien structurée sur toute une vie), et donc aucune forme (le style est totalement absent, c’est plat). C’est un roman d’une vie transformé en roman de plage.

lecleme
6
Écrit par

Créée

le 30 juin 2025

Critique lue 22 fois

lecleme

Écrit par

Critique lue 22 fois

D'autres avis sur Stoner

Stoner

Stoner

10

Solène_Vignali

20 critiques

Une déclaration d'amour à la littérature

William Stoner, fils de paysan, débarque à l’université en 1910 pour étudier l’agronomie, et devient finalement un professeur de littérature dont la vie n’est rythmée que par les ouvrages lus. Stoner...

le 15 janv. 2018

Stoner

Stoner

8

mariem73

137 critiques

Critique de Stoner par mariem73

J'avais noté ce titre en écoutant Anna Gavalda en parler sur France Inter. Elle l'a traduit après avoir été enthousiasmée par sa lecture en anglais, pensant qu'il était indispensable que les lecteurs...

le 22 févr. 2012

Stoner

Stoner

5

Reka

129 critiques

Critique de Stoner par Reka

Ce roman m'a lassée. La personnalité et l'histoire de William Stoner n'ont pas éveillé mon intérêt. Seul l'étrange tempérament d'Édith est parvenu à susciter ma curiosité, mais elle n'a, hélas, duré...

le 27 juil. 2013

Du même critique

La Dérive des continents (au sud)

La Dérive des continents (au sud)

5

lecleme

82 critiques

"Ce n'est pas une image, c'est un lieu"

"Ce n'est pas une image, c'est un lieu", aime à répéter Isabelle Carré, le personnage principal lorsqu'elle fait face à un technocrate français spécialisé dans la communication politique. Cependant...

le 26 mars 2023

R.M.N.

R.M.N.

8

lecleme

82 critiques

Désunions Européennes

Sur un coup de tête, Matthias, ouvrier dans un abattoir allemand, retourne dans son village en Roumanie. En le suivant, c’est tout le pays que Mungiu va documenter. Le passionnant débat dans la salle...

le 23 oct. 2022

La Maison des bois

La Maison des bois

10

lecleme

82 critiques

Critique de La Maison des bois par lecleme

Dès 1971, Pialat nous prouve que non, le genre de la série télé n'a pas à être médiocre ou spectaculaire. Il l'est actuellement car les conditions d'existence de ce genre l'exigent. Voilà ce que...

le 15 août 2022