The Art of Sword Combat

Résumé · Suite au succès de la traduction par Jeffrey L. Forgeng de L'Art du combat à l'épée de Joachim Meyer, l'auteur a été informé d'une recension antérieure de l'ouvrage, découverte à la bibliothèque de l'université de Lund, en Suède. Le manuscrit, réalisé à Strasbourg vers 1568, est illustré de trente aquarelles et de sept schémas à l'encre. Le texte aborde le combat à l'épée longue (épée d'une main et demie), au dusack (arme d'entraînement à une main comparable au sabre) et à la rapière. L'analyse théorique des gardes est l'un des passages les plus importants pour comprendre cette caractéristique essentielle de la pratique historique, non seulement en relation avec Meyer, mais aussi avec les systèmes de combat médiévaux en général. Le manuscrit offre un vaste répertoire d'exercices d'entraînement au dusack et à la rapière, une caractéristique largement absente des traités de l'époque, mais essentielle aux reconstitutions modernes de cette pratique. La traduction comprend également une biographie de Meyer, dont une grande partie n’a été révélée que récemment, ainsi qu’une terminologie technique et d’autres informations essentielles pour comprendre et contextualiser l’œuvre.