The City and the City

Rédigé à partir de le version anglaise, non encore traduit en français à ma connaissance (mais ça ne devrait pas tarder, prix Hugo oblige). L'histoire pourrait paraître banale au premier abord : une femme est retrouvée morte, et l'inspecteur Borlù est chargé de l'enquête. Mais c'est dans le lieu...

A peine survolé la quatrième de couverture, le résumé m'a attirée irrésistiblement et je l'ai emprunté à l'ami qui l'avait laissé posé sur sa table basse. L'univers du roman ne m'a pas déçue : je suis fan d'uchronies et de science-fiction réaliste, de situations de pression psychologique et autres...

The City & The City, c'est un polar classique dans un lieu qui ne l'est pas. Deux villes qui se juxtaposent, s'entremêlent, s'évitent, cohabitent tout en se rejetant. Tout le jeu du livre est de nous faire ressentir cette dualité, cette conscience de la présence de l'autre ville, de l'Autre, et...

China Mieville propose un cadre intéressant, à savoir l'existence de deux villes juxtaposées qui ne peuvent communiquer entre elles que par l'intermédiaire de grandes procédures administratives, tout cela scruté et épié par la rupture, une force secrète très puissante. Mis à part ça, il nous...