Problème de... traduction

Un comble que ce roman, centré sur les traducteurs Presgers, soit plutôt mal traduit.
L'adaptation en français des différents genres est OK. En revanche, de nombreuses tournures ne sont pas naturelles, rendant la lecture parfois désagréable.
Sur le fond, c'est mon premier ouvrage de l'auteure, je n'ai pas eu de mal à rentrer dans l'univers, mais n'ai pas été transporté par l'intrigue ni les personnages. En particulier, j'ai trouvé les considérations psychologiques relativement peu intéressantes.