Le livre est long, il y a déjà pleins de critiques (pas mal ! ) à lire, j'en donne donc une plus courte pour l'aborder. Ulysse de Joyce est considéré comme un classique du style. En effet, à travers le voyage d'Ulysse et selon l'épreuve qu'il traverse, on verse dans un style différent et on plonge dans un voyage littéraire. Evidemment, on doit perdre avec la traduction.... Il ne faudrait cependant pas oublier le fond et la métaphore avec les guerres d'Irlande qui traversent le pays. Pas toujours facile à saisir pour un non-britannique et surtout aujourd'hui. Il n'empêche que ce roman demeure pour cet essai stylistique : on finit par y entrer. Une petite révision des étapes homérique de l'odyssée aidera à mieux saisir les différents chapitres et à entrer moins difficilement dans le roman.