Ne nous emballons pas !

impossible de faire une critique de cette version tellement ronde et dense, pleine de malice, du morceau d'Ellington ( musique ) et Russel ( paroles ) ici interprété par Ellington et Armstrong :

https://youtu.be/xwX32jrI4gg?feature=shared

( oui, je sais, il y a une version avec Ella Fitzgerald, mais pas aussi parfaite hélas - c'est dire le niveau de celle-ci )

...juste les paroles ( et leur traduction ensuite ) qui valent leur poids de poisson-chat frit :

Do nothin' till you hear from me

Pay no attention to what's said

Why people tear the seams of anyone's dream, is over my head !

Do nothin' till you hear from me

At least consider our romance

If you should take the word of others one you've heard

I haven't a chance.

True I've been seen with someone new

But does that mean that I'm untrue?

When we're apart the words in my heart reveal how I feel about you

Some kiss may cloud my memories

And others arms may hold a thrill

But please do nothin' till you hear from me

And you never will...

Ne fais rien avant qu'on en ait parlé

Ne t'occupe pas des racontars

Que certains aiment tant briser les rêves des autres, ça me dépasse !

Ne fais rien avant qu'on en ait parlé

Au moins pense à notre histoire

Si tu te fies à ce que chacun vient te dire

Je suis foutu.

C'est vrai, on m'a vu avec quelqu'un

Mais est-ce que ça prouve que je suis infidèle ?

Quand on est ensemble tous les deux, mon cœur dit ce que je ressens pour toi

Quelques baisers peuvent ternir ma mémoire

Et d'autres bras me faire frémir

Mais je t'en prie ne fais rien avant qu'on en ait parlé

Et tout ira bien...