Mini-critique N°310

Paroles :

Fi el donia el kebira

We beladha el kethira,

Laffet laffet

We lamma nadani

Hobbi el awalani,

Sebt kollo we guet we guet

We fi hodno etramet

We guannet:

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Fi el donia el kebira

Fi el donia el kebira

We beladha el kethira,

Laffet laffet

We lamma nadani hobbi el awalani,

Sebt kollo we guet we guet

We fi hodno etramet

We guannet

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Lessa el hob safi

We lessa el guaw dafi

We lessa fih amar

We baad el maguareb,

Netlamlem fi kareb

We toul el sahar

Wel samar wel guona kollena

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Fih shaguara guowa

Guenena aleha alama

Wana yamma

Kont bafakkar fiha

We basaal yama

Ya tarah mawguouda we kalbi

Mahfour fiha

Aywa mawgouda we

Kalbi mahfouz fiha

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

Salma ya salama rohna we guina

Bel salama

En français :

Un homme des sables

Des plaines sans arbres, s'en va de son pays

Abreme tus brazos

Guerra de la vida

Que con tigo van

Hasta que me muera

Salma ya salama

Rohna we Geina bel-salama

Salma ya salama

Rohna we geina bel-salama

Salma ya salama

Salma ya salama

Yo vivo en un sueño

Lleno de ilusiones

Un mundo lleno de color

Un jour il arrive, il touche la rive

Il voit devant lui des fleurs

La grande rivière du bonheur

Salma ya salama

Rohna we Geina bel-salama

Salma ya salama

Rohna we geina bel-salama

Salma ya salama

Salma ya salama

C'était un mirage

Il n'y avait pas de rivière

Et la bonne et riche et douce terre n'était que du sable

Eres como el agua

Tan caliente y fría

Eres todo para mí

Te quiero con locura

Salma ya salama

Rohna we Geina bel-salama

Salma ya salama

Rohna we geina bel-salama

Un homme des sables

Des plaines sans arbres, s'en va de son pays

Abreme tus brazos

Guerra de la vida

Que con tigo quiero ver

Hasta que me muera un día

Salma ya salama

Rohna we Geina bel-salama

Salma ya salama

Rohna we geina bel-salama

Salma ya salama

Salma ya salama

Salma ya salama

Salma ya salama

Salma ya salama

Rohna we Geina bel-salama

Salma ya salama.

Critique :

Quelque soit la version de Dalida, sa chanson s'écoute avec plaisir. 😏