Sérénade

C'est à l'occasion du film de Kaurismaki, "les feuilles mortes", où on entend ce lied illustre de Schubert chanté dans un karaoké que j'ai réalisé qu'il manquait à ma liste de Lieder ... Ce chant est un moment clé du film où Ansa et Holappa se découvrent mutuellement et échangent un long regard …

Ce Lied appartient au dernier recueil "Schwanengesang", (le chant du cygne) qui est sa dernière œuvre publiée après sa mort à l'âge de 31 ans, en 1828.

La légende voudrait même que "Sérénade" soit la toute, toute dernière œuvre qu'il ait composée sur un poème de Ludwig Rellstab (1799-1860).

Cette pièce lyrique "Sérénade" est une chanson d'amour douce et mélancolique et la mélodie génère une ambiance tendre et romantique.

Mes chansons t'implorent tout bas

À travers la nuit ;

Ma bien-aimée, descends vers moi

Dans le bosquet silencieux !

Les frêles cimes des arbres murmurent en frémissant

Sous la lumière de la lune ;

Ne crains pas, ô ma douce,

Que le traître malveillant soit aux aguets.

Entends-tu chanter les rossignols ?

Oh ! ils te supplient,

Des douces plaintes de leurs notes,

Ils te supplient pour moi.

Ils comprennent le désir qui consume la poitrine,

Ils connaissent le tourment de l'amour,

Par leur voix cristallines

Ils émeuvent chaque cœur tendre.

Laisse toi aussi s'ouvrir ton cœur,

Mon amour, écoute-moi !

Je t'attends, tremblant d'espoir,

Viens, rends-moi heureux !

(Paroles originales en allemand en commentaires)

Ci-après deux magnifiques interprétations avec deux tempos différents que j'ai bien aimées

1 – Avec José Van Dam et Valery Afanassiev au piano (tempo très lent)

https://www.youtube.com/watch?v=wNkf8TKbzM4

2 – Avec Dietrich Fischer-Dieskau et Gerald Moore au piano

https://www.youtube.com/watch?v=ndWOc1qLLNA