8
le 26 nov. 2020
SuivreVouloir n'est pas pouvoir
L'opposition de sens entre le titre français La vie criminelle d'Archibald de la Cruz, qui sous-entend la culpabilité, et le titre original Ensayo de un crimen (littéralement "j'essaye de commettre un crime"), qui pour sa part n'est qu'un aveu d'impuissance, traduit à elle seule les incertitudes...


