Quand les amis se redécouvrent

Jamais pu supporter cette série de toute mon adolescence. Elle ruinait l'ambiance autour de la table lorsqu'ils passaient ça vers 19h sur TF1, avec la voix de puceau de Joey et ses blagues pas drôles, le lip sync totalement abominable, et les rires spammés en fond sonore.

Il y a quelques mois, je suis tombé un peu par hasard sur la VO sur Netflix, et gosh que c'est drôle ! Je suis friand d'humour intelligent et trash, mais la série est franchement hilarante. Tranchant, intelligent, la parfaite dimension de cul-cul pour détendre l'atmosphère au bon moment. En VF, il y a beaucoup de comiques de situation qui sont passés sous le tapis à cause de la traduction, des blagues qui ne passent pas du tout ou qui n'ont aucun sens.

Je réalise seulement aujourd'hui que la VF a totalement ruiné un jeu d'acteurs quasiment parfait. Et je pèse mes mots. C'est comme des mini-acts au théâtre, et chaque acteur donne à son personnage une dimension unique et attachante. Exquis. J'ai été tout particulièrement outré par Matt LeBlanc, que je ne pouvais pas blairer à cause de son air niais et surtout sa voix française. Pour ce qui est de l'original, tant dans les attitudes et expressions, les gestes, les grimaces, diantre ! Qu'est-ce qu'il est bon !

J'ai poncé les dix saisons en moins de temps qu'il en faut pour le dire.