S2025 E1 • La brioche des rois / Simone Veil

Gros plan sur le brioche des rois du Sud de la France - À une époque où, à différents endroits du monde, la liberté de l’avortement est dangereusement remise en cause, retour sur le combat de Simone Veil, il y a cinquante ans.

Première diffusion : 5 janvier 2025

S2025 E2 • Les moeurs françaises au petit-déjeuner / "Das Sandmännchen"

Comment les Français prennent-ils leur petit-déjeuner - Gros plan sur "Das Sandmännchen", une émission pour enfants qui retrace un pan de l’histoire allemande.

Première diffusion : 12 janvier 2025

S2025 E3 • Muckefuck / La toile de Jouy

Hinrich Schmidt-Henkel nous présente un charmant petit lexique des mots allemands issus du français. Claire Doutriaux nous explique le lien entre Oberkampf et la toile de Jouy.

Première diffusion : 19 janvier 2025

S2025 E4 • Le couscous / Les Stolpersteine

Nathalie Karanfilovic nous présente un des plats préférés des Français : le couscous - Claire Doutriaux nous parle d’un mémorial renversant : les Stolpersteine.

Première diffusion : 26 janvier 2025

S2025 E5 • Erika Mustermann / Les petits noms

Portrait de la femme-échantillon allemande : Erika Mustermann - Des couples français et allemands nous révèlent les petits noms qu'ils se donnent - Sarah Hofmeier est Allemande et n’a pas "la lumière à tous les étages".

Première diffusion : 2 février 2025

S2025 E6 • Marques / Bancs publics / Vote par correspondance

Frigidaire, Scotch et Kleenex : gros plan sur ces noms de marques qui sont passés dans le langage courant - Les bancs publics en France et en Allemagne - Le 23 février 2025, les Allemands éliront un nouveau parlement - l'occasion de revenir sur comment voter en France et en Allemagne quand on est absent le jour du scrutin.

Première diffusion : 9 février 2025

S2025 E7 • Missak et Mélinée Manouchian au Panthéon

Le 21 février 2024, Missak et Mélinée Manouchian faisaient leur entrée au Panthéon. Claire Doutriaux décrypte cette cérémonie solennelle qui rend – enfin – hommage à un groupe de vingt-trois résistants, étrangers pour la plupart, qui s’engagèrent sans compter dans la lutte contre l’occupant nazi et furent fusillés en 1944.

Première diffusion : 16 février 2025

S2025 E8 • Astérix / Schiller et Goethe / "Wind of Change"

Amusons-nous à comparer les noms des personnages d’Astérix en France et en Allemagne - Les statues de Schiller et Goethe en Allemagne - L’histoire d’un tube planétaire au refrain entêtant : "Wind of Change" de Scorpions.

Première diffusion : 23 février 2025

S2025 E9 • Bounty / Chien / Guide du routard

La drôle de façon dont les Français prononcent les mots anglais - Comment aboient un chien français et un chien allemand ? - Savez-vous à quoi on repère un touriste français à l’autre bout du monde ? Au "Guide du routard" qu’il tient dans ses mains !

Première diffusion : 2 mars 2025

S2025 E10 • Le Paternoster / Le Obatzda / Le Zouave

Claire Doutriaux a vécu de longues années en Allemagne ; elle nous fait partager sa fascination pour un ascenseur très particulier : le Paternoster - Luna Ragheb est une jeune Allemande qui vit à Paris ; une chose de l’Allemagne lui manque : le Obatzda - Munissez-vous d’un parapluie, Claire Doutriaux nous emmène voir le Zouave du pont de l'Alma.

Première diffusion : 9 mars 2025

S2025 E11 • "mein lieber Scholli!" / Haussmann

Quelques expressions allemandes qui surprendront plus d’un Français - Petite balade dans les rues de Paris sur les traces du baron Haussmann.

Première diffusion : 16 mars 2025

S2025 E12 • Le bouton d'or / Le canon Vogel Greif

Claire Doutriaux nous emmène cueillir quelques fleurs, des fleurs qui évoquent des images différentes selon qu’on les cueille en France ou en Allemagne. Maija-Lene Rettig nous raconte l’histoire du Vogel Greif, un canon qui a voyagé pendant des siècles entre la France et l’Allemagne comme un trophée de guerre.

Première diffusion : 23 mars 2025

S2025 E13 • Carnet de liaison / Bains-douches parisiens / Ronds-points

Gros plan sur le carnet de liaison, nécessaire en France pour entrer et sortir du collège ; sur les bains-douches parisiens ; et sur l’origine des ronds-points qui pullulent en France.

Première diffusion : 30 mars 2025

S2025 E14 • Les funérailles de Victor Hugo

Claire Doutriaux nous raconte les funérailles exceptionnelles de Victor Hugo le 1er juin 1885.

Première diffusion : 6 avril 2025

S2025 E15 • 6 4 2 / le compagnonnage

Nikola Obermann, qui ne travaille jamais à la 6 4 2, joue à saute-frontières avec quelques expressions françaises et allemandes. Nikola Obermann nous présente une tradition encore très ancrée dans la vie allemande : le compagnonnage.

Première diffusion : 13 avril 2025

S2025 E16 • Ce qui me manque : Pâques

Ils et elles viennent de Suède, des Pays-Bas, de Hongrie, de Grèce, de Lituanie, d’Angleterre ou de Pologne, mais ont choisi de vivre en France ou en Allemagne. Chacune de ces personnes nous présente un objet qui lui manque dans son pays d’adoption… surtout à Pâques !

Première diffusion : 20 avril 2025

S2025 E17 • Spécial Zaho de Sagazan

Rencontre à Berlin avec Zaho de Sagazan, qui raconte son lien particulier avec l’Allemagne. L’artiste parle notamment de sa difficulté d’apprendre l’allemand, des pâtisseries de Noël de Lübeck, du döner kebab. Et nous raconte cette soirée où elle s’est fait refouler du Berghain, le fameux club de techno de Berlin.

Première diffusion : 27 avril 2025

S2025 E18 • La grimace / Le Maikäfer

Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, nous dit tout sur les grimaces - En ce très joli mois de mai, Nikola Obermann examine avec sa loupe franco-allemande un insecte devenu rare : le Maikäfer.

Première diffusion : 4 mai 2025

S2025 E19 • La boîte à sardines / Minou / L'aurochs de Heck

Gros plan sur une passion française : la boîte à sardines - Comment fait-on pour appeler un chat, en France et en Allemagne ? - Arthur Astoury est étudiant en Gestion de l’environnement et de la biodiversité. Lors d’un voyage en Allemagne, il est tombé sur un animal censé avoir disparu : le Auerochs de Heck.

Première diffusion : 11 mai 2025

S2025 E20 • Spécial Pologne

Katarzyna Piasecka est Polonaise et elle vit à Paris. Elle nous raconte pourquoi ses compatriotes polonais lui donnent le surnom de "bocal". Grazyna Bukowa est Polonaise et elle vit en Allemagne depuis longtemps. Elle ne semble pas malheureuse en Allemagne, même si une petite chose lui manque : les cornichons. Alicja Jablonska est Polonaise. Elle nous parle d’un préjugé lié à l’expression française "saoul comme un Polonais".

Première diffusion : 18 mai 2025

S2025 E21 • Les timbales / L'hésitation / L’État libre du Goulot

Un téléspectateur français, Michaël Andrieu, nous écrit un mail tout en musique au sujet des timbales - Que disent les Français et les Allemands quand ils hésitent ? - Gérard Noiriel est historien. Récemment il était en voyage en Allemagne, où il a appris l’histoire intrigante d’une enclave dont il n’avait jamais entendu parler : l’État libre du Goulot.

Première diffusion : 25 mai 2025

S2025 E22 • Plaques de Mayence / Le vernissage / Le bikini

En visitant Mayence, une téléspectatrice française a découvert un système de plaques de rue très particulier - Hinrich Schmidt-Henkel, notre ami berlinois amoureux des mots, nous emmène à un vernissage - Avant de ranger nos maillots de bain jusqu’à l’été prochain, écoutons Hubert Delobette nous raconter l’origine du bikini.

Première diffusion : 31 août 2025

S2025 E23 • "Retourkutsche" / La Fête de l’Humanité

Petite histoire (franco-allemande) de l’expression "Retourkutsche" - Comment exprime-t-on la joie en France et en Allemagne ? - Focus sur la Fête de l’Humanité, ce grand rite annuel de la rentrée française.

Première diffusion : 7 septembre 2025

S2025 E24 • Le Vokuhila / Les arbres de Berlin / Le métronome

Focus sur une coupe de cheveux très allemande : le Vokuhila (ou "mulet" en français) - Une Vénézuélienne vivant en Allemagne nous raconte ce qui l’a étonnée en regardant de plus près certains arbres de Berlin - Petite histoire d’un objet qui irrite souvent ceux qui l’utilisent : le métronome.

Première diffusion : 14 septembre 2025

S2025 E25 • Le Blockschokolade / Le train / "La grande vadrouille"

Pour préparer un gâteau au chocolat en Allemagne, il convient d'utiliser un "Blockschokolade" - Quel bruit fait une locomotive, en France et en Allemagne ? - Les Français adorent les comédies sur la Seconde Guerre mondiale, particulièrement "La grande vadrouille". Ce qui a le don d’embarasser Nikola Obermann.

Première diffusion : 21 septembre 2025

S2025 E26 • Merde / Crème fouettée

Voilà un temps fou que notre journaliste allemand Hajo Kruse tenait absolument à présenter à ses compatriotes le mot le plus célèbre de la langue française : merde - Nikola Obermann nous emmène en cuisine pour nous présenter la crème de la crème : la crème fouettée.

Première diffusion : 28 septembre 2025

S2025 E27 • Perlenflasche / Robert Badinter

Lena Gutfreund est allemande. Elle nous présente une bouteille d’eau allemande très chic / Le 9 octobre 2025, l’ancien résistant et ministre de la Justice Robert Badinter entrera au Panthéon. Retour sur le combat de sa vie, l’abolition de la peine de mort en France.

Première diffusion : 5 octobre 2025

S2025 E28 • L’eau de Cologne / La Joconde

Les Français – comme les Allemands - aiment s’asperger d’eau de Cologne. Mais pourquoi l’eau de Cologne s’appelle-t-elle "eau de Cologne" ? - Michel Souris nous propose une petite sortie culturelle au Louvre à la (re)découverte de la Joconde.

Première diffusion : 12 octobre 2025

S2025 E29 • Le "Hamsterkauf" / Le périph parisien

Une téléspectatrice nous parle d’une expression qu’elle a beaucoup entendue en Allemagne au début de la pandémie de Covid : "Hamsterkauf" - Vous avez envie de découvrir Paris ? Voici une introduction sur le boulevard périphérique.

Première diffusion : 19 octobre 2025

S2025 E30 • Les Trente Glorieuses / Clochard / Grünkohl vs chou vert

Pourquoi appelle-t-on "Les Trente Glorieuses" la période qui suit la Seconde Guerre mondiale ? - D’où vient le mot “clochard” ? - Pourquoi le chou vert français n'est pas le Grünkohl allemand.

Première diffusion : 26 octobre 2025

S2025 E31 • Bielefeld / Expressions autour de la mort

Maija-Lene Rettig nous raconte une curieuse histoire à propos de sa ville natale Bielefeld. Mais écoutez plutôt. Claire Doutriaux nous présente quelques expressions françaises et allemandes autour de la mort.

Première diffusion : 2 novembre 2025

S2025 E32 • Mur de Berlin / L'assiette à escargots / Les gueules cassées

Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? - Ce qui me manque : l'assiette à escargots - Gros plan sur ces soldats victimes de la Première Guerre mondiale à qui on a donné un nom en France, mais pas en Allemagne : les gueules cassées.

Première diffusion : 9 novembre 2025

S2025 E33 • Le Stoßlüften / Le drapeau français

Aya Kouamé vit en Allemagne. Dans son contrat de location figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre : c’est le "Stoßlüften", l’aération par à-coups - Gros plan sur les couleurs du drapeau français.

Première diffusion : 16 novembre 2025

S2025 E34 • FIP / Le drapeau allemand

Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui a fêté ses 50 ans en 2021 et qui n’a pas d’équivalent en Allemagne : FIP - Retour sur l’histoire du drapeau allemand et de ses couleurs.

Première diffusion : 23 novembre 2025

S2025 E35 • Le jeu / Le micro-trottoir / Hansi

Nikola Obermann replonge dans son enfance pour nous faire découvrir un jeu de gourmandise et de danger : le Schokoladenessen. Karambolage a demandé à des Français et à des Allemands où vivent les cigognes. Claire Doutriaux nous présente un auteur alsacien qui a profondément marqué les Français au début du XXe siècle : Hansi.

Première diffusion : 30 novembre 2025

S2025 E36 • Lettre au père Noël / Hildegarde de Bingen

Thomas est franco-allemand. Il veut écrire une lettre au père Noël, mais il ne sait pas s’il doit écrire au père Noël français ou au Weihnachtsmann allemand / Nathalie Tric nous raconte l’histoire d’une star allemande du Moyen Âge : Hildegarde de Bingen.

Première diffusion : 7 décembre 2025

S2025 E37 • Ce qui me manque à Noël / La Weihnachtspyramide

Ils viennent d’Italie, d’Espagne ou de Suisse, mais ils ont choisi de vivre en France ou en Allemagne. Chacun d’entre eux nous présente un objet qui lui manque dans son pays d’adoption… surtout à Noël ! - À l’approche de Noël, Nikola Obermann décore son salon. Mais attention, à l’allemande : avec une "Weihnachtspyramide ", une pyramide de Noël.

Première diffusion : 14 décembre 2025