La meilleure adaptation

Si cette adaptation télévisuelle est peu intéressante sur le plan cinématographique, elle est la seule à ma connaissance qui évoque la question sociale si importante dans le roman [épisode 3 : 18’25-20’16]. Car, il ne fut pas choquant que Constance ait un amant, mais qu’il soit un employé de son mari. La scène entre Constance et Oliver détaille cette problématique [épisode 3 : 04’56-08’25].

Les confidences de Mrs Bolton à Constance résument l’opinion de Lawrence sur la sexualité [épisode 3 : 10’25-13’05] et la fameuse scène des corps nus sous la pluie celle sur le “retour à la nature” [épisode 3 : 34’16-38’15].

Le dernier épisode cite la lettre d’Oliver qui clôture le roman, mais l’image en trahit le contenu :

"Et si nous sommes, toi en Écosse et moi dans les Midlands, si je ne peux pas t'entourer de mes bras ni de mes jambes, j'ai tout de même quelque chose de toi. Mon âme fait frémir avec toi la petite flamme de Pentecôte, c'est comme la paix de faire l'amour. Nous avons créé une flamme en nous baisant, tout comme les fleurs naissent de la baise entre le soleil et la terre. Mais c'est une création délicate, qui nécessite de la patience et cette longue pause.

C'est pourquoi, maintenant, j'aime la chasteté. Elle est la paix que procure l'étreinte. J'aime être chaste, tout comme les perce-neige aiment la neige. J'aime cette chasteté parce qu'elle est la pause paisible de notre baise, qu'elle est désormais entre nous comme le perce-neige d'une blanche flamme fourchue. Et quand viendra le vrai printemps, quand viendra le temps de nos retrouvailles, nous pourrons faire l'amour, ranimer la petite flamme, la rendre jaune, brillante, toute brillante. Mais le moment n'est pas venu. Maintenant est l'heure de la chasteté. Elle est si bonne ; c'est un fleuve de fraîcheur dans l'âme. J'aime qu'il coule entre nous. Elle est la fraîcheur de l'onde et de la pluie. Comment les hommes peuvent-ils si fastidieusement courir les bonnes fortunes. Quel malheur d'être Don Juan, de faire l'amour comme un forcené sans être capable de trouver la paix, de ne pas pouvoir être chaste dans les frais intervalles de paix, comme au bord d'un fleuve.

• Dossier documentaire D.H. LAWRENCE.