Le Bureau par FlyingMan

Canal+, Berléand, respect de l'esprit original... Le Bureau avait tous les ingrédients d'une bonne adaptation. Pourtant, il reste anecdotique ou réservé aux grands fans de la licence "The Office" que je suis.

En effet, le respect d'une série est une chose, la copie épisode par épisode, seconde par seconde en est une autre. Tout cela laisse peu d'intérêt aux fans de la série l'ayant déjà découverte avec la version originale UK. Là où le pays des hamburgers avait, après un pilote respecté, suivi sa propre voie, au pays des fromages qui puent, on repassera pour l'inspiration. Comme quoi, les frenchies sont encore plus mauvais que les amerloques pour l'adaptation. Pas une seule nouvelle vanne ou un nouveau personnage. Parlons-en des personnages. A l'exception de François Berléand, même si on aurait pu trouver autre chose qu'un bouc ridicule pour lui donner un côté beauf, les personnages secondaires ne valent rien. Cette version Jim/Tim, rebaptisé Paul est une horreur, d'une fadeur incroyable. Et c'est ainsi pour le reste du casting. Bien dommage. Finalement, l'humour british de base ne trouvera pas son public en France. 6 malheureux épisodes et puis s'en vont...

Le Bureau reste une curiosité pour les fans de la série si vous l'avez trouvé dans les bacs promos à 50 centimes... Pour les autres qui veulent se lancer dans The Office, je vous conseille bien évidemment la version UK ou US...