Encore meilleur en VO

Que dire du Muppet Show ? La plupart des trentenaires l'ont certainement regardé tous les dimanches soirs sur FR3 en VF avec le succès que l'on connaît. Ceux qui ont 20 ans ou moins auront peut-être eu l'occasion de voir sur Canal+ le samedi soir, le très bon relifting qu'était Muppet Tonite (avec Clifford en présentateur).

Ce que l'on sait moins c'est que la vie de ce show au sein d'un théâtre qui mériterait une bonne réparation a bénéficié d'une traduction française assez affreuse et douloureuse à qui l'a regardée en VO. Je m'explique: j'adore les doubles de Micheline Dax, Roger Carel et consort mais tous les acteurs français ont des voix complètement cassées, on sent que ça force et que ça donne parfois un côté gamin alors que le Muppet Show est comme le dira Kermit dans la saison 3, un spectacle destiné aux grands.

C'est encore plus flagrant lors des chansons qui sont massacrées en VF alors qu'elles sont superbes en VO, pleine de poésie et/ou d'humour. Quant aux gags, la traduction est forcément impossible pour récupérer tout l'humour originel. Cela passe parfois très bien, parfois on est carrément à côté de la plaque.

Le Muppet Show a eu droit à 5 saisons en tout (sans compter Muppet Tonite qui n'a dû en avoir qu'une si je ne m'abuse) et tout est loin d'être disponible en DVD.
- Les deux premières saisons sont dispo en zone 2 VF (préférez la version Disney qui dispose de plusieurs pistes son et des sous-titres)
- La troisième est dispo uniquement en Zone 2 anglais et a bien des sous-titres français mais pas de VF.
- Les quatrième et cinquième saisons attendent toujours et malgré l'anniversaire de la mort de Jim Henson, on attend toujours la version en zone 1.

Quant aux films, bah, je ne pourrais pas vraiment vous en parler puisque je ne les ai pas encore vus mais j'en ai une énorme envie surtout que ceux-ci sont disponibles et trouvables assez facilement.