GO F*** YOURSELF

Tel fut le message inconscient adressé par la Toei Animation envers toute une génération de fans qui avait attendue des années durant la finalisation de l'adaptation animée de Saint Seiya. Un attente désespérément longue qui fut à la hauteur de la médiocrité de ces OAV.

Suite aux conflits artistiques entre le réalisateur Shigeyasu Yamauchi et Masami Kurumada à propos du très controversé film Tenkai, la transposition en animation du chapitre Hades connut bien des difficultés. Yamauchi dont la mise en scène onirique avait su magnifié la première partie d’Hadès fut remercié, entrainant avec lui une partie de son équipe, et prendra plus tard sa revanche avec Casshern Sins, œuvre dont la réalisation se place dans la continuité de son travail sur Saint Seiya. Le nouveau réalisateur en charge d'Hades Inferno témoigne hélas d'un manque d'implication consternant en se contentant de reproduire de manière paresseuse la mise en scène originelle du manga. La médiocrité de la mise en scène s'accompagne d'une animation minimaliste et pratiquement inexistante à de multiples moments, donnant parfois le sentiment de regarder une version colorée et sonore du manga plus qu'une adaptation animée.

Et de surcroît même l'aspect sonore n'est plus appréciable. Comme si cela ne suffisait pas, Inferno souffre en plus du changement du casting vocal, les seiyus originaux de la série animée ayant eux aussi abandonnés l'aventure comme si la cause Saint Seiya était définitivement perdue. Évidemment, les nouveaux seiyus, en dépit de leur bonne volonté, ne peuvent s'approprier les personnages en arrivant aussi tard dans le récit encore plus dans la deuxième partie du chapitre final. Bref à l'image du récit crépusculaire de ce chapitre final, Hades Inferno est bien la partie la plus sombre de Saint Seiya, celle qui enterre les espoirs des fans et signa définitivement la fin de la série animée épique et émotionnelle telle que nous la connaissions. Seule la puissance de l'histoire initiale garantit quelques moments d'émotions dans un océan d'amertume et de regrets.