Regelegorila par uther

Haa...Regelegorila, tout un programme. Je sais que le gars est clairement détesté dans son propre milieu d'influenceurs ciné et même au delà car il réagit à tout et n'importe quoi et qu'il n'hésite pas à parler politique car pour lui, et il n'a pas tord, le cinéma est politique, tout est politique, donc pourquoi pas donner son avis sur la guerre en Iran, la montée du fascisme en France, sans compter qu'il couvre aussi les avis (video react), ou classements films, jeux vidéo des autres influenceurs...Bref le gars est partout, tout le temps, c'est clairement son métier, et il le reconnait lui-même qu'il gagne très bien sa vie avec ça. Après on peut lui reconnaître un certain courage d'afficher aussi clairement une couleur politique, de défendre le bon camp. Le gars est de gauche et il le revendique dès qu'il peut, et on va pas se mentir, il a raison sur plein de sujet...En ce moment on constate une franche montée du fascisme dans notre pays et à l'extérieur et ça fait du bien un mec qui remet les points sur les i sur des sujets aussi sensibles. Même sur des sujets moins "grave" comme le décès de Brigitte Bardot, ça fait du bien de rappeler que la bonne femme était raciste et qu'elle a a plusieurs reprises craché sur les peuples des Dom-Tom et des homosexuels. Oui Brigitte Bardot était une grande figure du cinéma français, mais oui aussi, c'était une raciste qui l'ouvrait un peu trop sur des sujets qu'elle ne maîtrisait clairement pas, un peu comme Delon, mais elle, elle a été condamné plusieurs fois, donc il faut en parler. Là où je ne le rejoins pas, c'est sur ses prises de position extrême qui tendent à minimiser un acte barbare. Charlie Kirk par exemple, Rege laissait entendre que bon oui c'est triste un mec qui se fait tuer, mais bon, c'était un raciste...PARDON ?

Et là où je suis en total désaccord avec lui et c'est là que j'ai eu l'idée d'une critique sur ce site (même si personne la lira), c'est son opinion sur la VF, le doublage VF. Regelegorila est un cinéphile élitiste (oui il faut utiliser les bons termes) qui ne regarde les films qu'en VO. Ca je l'entends parfaitement, c'est vrai qu'arrivé à un certain âge et avoir passé quelques levels de cinéphilie, on a tous tendance à basculer à la VO...C'est automatique. Je suis également dans ce cas, et je suis le premier à pester de voir qu'il n'y a pas de séances VO dans mon ciné, surtout pour les films des réalisateurs que j'affectionne particulièrement.

Pour Reg, la VF est une insulte à la VO. D'abord car il considère les comédiens de doublage mauvais, ensuite car il considère qu'une œuvre n'est légitime que dans sa version originale et qu'une personne qui a vu un film en VF n'a pas vraiment vu le film en question. Il est même allé jusqu'à dire que les comédiens doubleurs VF ruinaient le travail des acteur et comédiens originaux. J'ai trouvé ses propos honteux. Déjà, reconnaissons l'immense talents des comédiens de doublage, en tout cas pour les films et les série-TV...Sans parler des timbres de voix iconiques qui ont marqué notre enfance et adolescence et qui nous ont fait découvrir tous ces films qui ont forgé notre cinéphilie et qui quelque part nous ont donné envie d'être cinéphile. Le seul domaine où je suis plus réservé, c'est le dessin-animé où là je reconnais que sur certaines séries, notamment japonaises, les comédiens ne sont pas à fond, ne sont même pas crédibles...Je ne sais pas si c'est la production, la manière dont c'est réalisé mais JAMAIS on ne me fera regarder une série japonaise en VF...Et je ne parle pas de l'époque où les dialogues étaient complètement dénaturés...Par contre sur les films, pardon mais c'est d'un autre niveau. L'acting est souvent impressionnant, il y a des tonnes de répliques cultes en français qu'on cite régulièrement dans notre quotidien. Alors oui la VO c'est mieux, mais il faut voir la VF comme une porte d'entrée pour les enfants, les ados, les personnes qui ne parlent pas anglais ou une autre langue que le français, pour les personnes handicapées aussi ou simplement celles qui ont du mal à lire les sous-titres pour x raisons, de découvrir le cinéma étranger. Et encore une fois, certaines voix françaises sont encore plus marquantes que les voix en VO ne serait-ce qu'au niveau du timbre de voix, logique car les voix devaient marquer les esprits, là où en VO, les acteurs ont leur voix qui peuvent être ultra quelconque en réalité (tous les acteurs n'ont pas la voix de leurs physique par exemple). Les comédiens doubleurs ne "ruinent" pas un acteur, ils enrichissent au contraire ce dernier en leur apportant une palette "française", permettant à des tonnes de gens de regarder les films anglophones, asiatiques, etc, surtout si le comédien suit l'acteur tout le long de sa carrière. D'ailleurs Rege ne doit pas connaître grand chose à ce métier pour sortir de telle énormité. Un comédien de doublage se doit d'être raccord avec l'acteur original, il ne doit pas trahir sa performance. Et la plus part des comédiens de doublage voient, revoient le film en VO (quand ils peuvent) pour coller un maximum à la prestation de l'acteur.

D'ailleurs Rege quand il critique la VF, il critique sans s'en rendre compte la traduction en générale, car il parle du ciné et des jeux-vidéo vite fait...Mais ses règles aussi extrêmes soient-elle devraient s'appliquer à la littérature..Si je lis un roman, une BD, traduits, c'est mal aussi ? Il faudrait aussi condamner les traducteurs car clairement, on trahit plus une œuvre littéraire en la traduisant qu'un film ou une série composés à 90% de dialogues. Il y a des tonnes de subtilités de langages qu'on ne peut pas retranscrire en français en traduisant, même le plus fidèlement possible, alors imaginez le massacre sur 300-500 pages de descriptions ou même pire, sur un tout petit poème de 5-6 vers, entre les rimes, le sens des mots qui n'est pas exactement le même de l'anglais, japonais au français...Alors que dans un film d'action par exemple, où ça parle peu et que c'est pas trop subtile, est-ce si grave de ne pas avoir la traduction exacte du dialogue x, à la scène t ?? Donc il faut arrêter de dire des bêtises sur la VF. Ok elle n'est pas parfaite et oui ce sera toujours mieux en VO mais il faut accepter que quand une œuvre dépasse ses frontières, elles sont automatiquement traduites pour être accessibles au plus grand nombres...les œuvres d'Art nourrissent les langues au même titre que les langues nourrissent les œuvres d'Art, je pense à la traduction de Poe par Baudelaire par exemple.

Donc non Rege chie complètement dans la colle sur ce débat, et il n'hésite pas à en rajouter une couche. Et même s'il a raison sur le fait que c'est dramatique d'avoir si peu de séance VO dans nos cinéma (en même temps il y a Netflix et toutes les autres plateformes qui proposent la VO de base donc bon...), mais il faut rendre aux comédiens de doublage ce qui leur appartient et qui ne tient qu'à un fil par les temps qui court. D'ailleurs, Rege, comme la version française est de toute façon obligatoire quand un film sort, préférerais-tu avoir une version trafiquée en IA pour le doublage ?? Toi qui est autant anti-IA ??