Une série dévorante !

Remarquable réussite sur presque tous les plans et qui tient en haleine sans peiner au cours des 70 épisodes. Comédie dramatique qui tourne parfois au tragique ou au mélodramatique, cette œuvre en dit long sur la Chine et son histoire, tout en racontant le destin de personnages épatants, bons ou malveillants, excessifs ou généreux, héroïques ou timorés, pudiques ou violents, mais toujours assez fouillés et bien servis par les acteurs ...
J’aurais pu mettre un 10 généreux s’il n’y avait pas quelques cavalcades qu’on ne peut s’empêcher de trouver risibles. Les bons acteurs chinois très bons cavaliers ne manquent pourtant pas !
Autre désagrément : un sous-titrage « français » (canadien) qui frise parfois le négligé, voire la désinvolture ou le comique involontaire — ces « dévastés » ridicules ...! —, des anglicismes traduits littéralement, des familiarités maladroites, une méconnaissance parfois chaotique des titres et des fonctions monarchiques, des expressions tout à fait inappropriées, bref une rédaction (je ne peux pas juger de la traduction) à revoir soigneusement.
Bon, globalement, cette série vaut quand même bien mieux que bien des productions américaines ou européennes, trop vite faites sur des scénarios griffonnés à la diable.
Et, au fait, quand j’y repense, il me paraît assez probable que la conception de cette série s’inspire de « Game of thrones » : transposés en Chine, les neuf royaumes, les luttes intérieures et extérieures pour le pouvoir, la volonté de conquête du monde, les forces obscures, une époque vaguement médiévale, les transitions d’un royaume à l’autre signalées par des repères visuels, etc... ; mais, pour cette fois, moins de complaisance pour le sang, un peu plus de subtilité dans l’intrigue, ou les sentiments, et puis aussi une tonalité d’ensemble moins épique ! A moins que ... ce ne soit profondément l’influence de Shakespeare.
Ce cinéma asiatique-là, chinois, coréen ou japonais rejoint et parfois atteint, on le sait, le meilleur niveau mondial.