Adaptation : honnête !

C'est très honnête comme adaptation. Franchement, j'ai découvert Tokyo Babylon par cette adaptation, diffusé sur Canal+ à l'époque. Et j'avais été épaté par le style, déjà le design me parait très réussi et une fois n'est pas coutume, le doublage Français est très correct. Les voix du trio (infernal) sont très bonnes, et collent aux personnages, je rend donc hommage au directeur du plateau de doublage.

Après, le script de Manga Vidéo (donc Anglais) est un petit peu à la ramasse. La récente édition de Black Bones à révélé de par ses sous titres Français, qu'il y avait pas de détournement dans cette ancienne version Française. Bien interprété mais à l'ouest, ce qui provoquera le fameux ras de marrés des clamps envers Manga Vidéo d'il y a dix ans.

Bon, revenons sur les ova's. La première m'intéresse plus, car Seishiro y est plus présent. Et j'aime bien le vilain de l'histoire, le dénouement avec le chien (de l'ex propriétaire) est inattendu et bien gore. A 100 lieu des histoires de sociétés du manga. La seconde ova est génial pour son début et sa musique mélancolique. Ce pouvoir capable de voir le passé est intéressant mais je ne m'attache pas au personnage. Mais la scène avec le cerisier est génial ! Dans la version Française, j'ai longtemps cru que malgré ce petit air ambigu, Seishiro n'était là que pour protéger Subaru. Or, après avoir lu l'excellent article d'Animeland, il révelait que Seishiro protégeait sa proie ! Je n'en crois pas mes yeux et je décide de lire le manga à grand hâte. Ce fut l'une de mes plus grandes découvertes dans le domaine des manga.

Au final, une fois qu'on connait bien le manga, ce qui peut choquer dans ces ova's, c'est qu'on passe à coté du thème principal du manga : la relation Subaru/Seishiro. Pas de petite scène ou Hokuto met en doute la sympathie du vétérinaire, pas de petites phrases pleines de maléfices de la part de Seishiro. On passe à coté même de l'esprit du manga; Au final, ça n'a pas grand rapport avec les ova's. Il s'agit d'une œuvre complémentaire.

Il est juste très dommage, voir injuste qu'aucune adaptation des 7 tomes n'aient vu le jour.

Donc, merci à ces ova's et à Canal + de 'm'avoir fait découvrir indirectement ces 7 grands tomes sur Tolyo Babylon.