Les films à voir absolument en VO selon Alfred Tordu

Annotation :

Parce que le trio d'acteurs est très mal doublé. Mention spéciale à Jean-Louis Trintigan complètement à côté de la plaque dans son rôle. Déjà que sa voix ne colle pas du tout avec celle de Nicholson mais en plus il n'a rien comprit au personnage qu'il est censé incarné et multiple les fautes de synchronisation à tout bout de champ.

Petit extrait : https://youtu.be/t0hALspNboE?t=1m25s

Annotation :

En VO Pacino a bossé son accent durant des plombs, son interprétation est juste, il est terrifiant. En VF, le doubleur nous fait un accent caricatural qui décrédibilise totalement le personnage et le fait passer pour un guignol. Ajouté à ça des seconds-rôles pas terribles et une adaptation très discutable sur certains aspects et vous vous retrouvez avec un véritable travail de sagouin qui ruine l'oeuvre originale.

Petit extrait : https://www.youtube.com/watch?v=fE5JUY1fXSw

Annotation :

Il y avait tout ici pour faire un bon doublage mais, de façon inexplicable ça a foiré. Déjà aucun des comédiens n'a sa voix française attirée. On se retrouve donc avec des doubleurs qui collent très mal aux acteurs originaux et qui surtout jouent si mal la comédie, qu'on a l'impression qu'il ne comprennent pas un seul mot de ce qu'ils racontent. Ajouté à ça des problèmes de mixage et vous vous retrouvez avec un vrai.... Canrnage mdrrrr

Annotation :

Parce que les gosses sont doublés par des mecs de 40ans et que ça s'entend, que ça joue mal et parce que l'adaptation du langage de jeunes est vraiment pathétique.

Petit Extrait : https://youtu.be/scuizirsnaI?t=1m15s

Annotation :

Tous simplement calamiteuse. Je ne pensais pas que ce serais encore possible d'arriver avec un résultat pareil en 85. Les voix sont mauvaises, ne collent pas du tout au personnages, jouent mal, le son est dégelasse....mais surtout là ça dénature vraiment l'œuvre original, puisque ça ridiculise vraiment l'interprétation des comédiens et donc dédramatise considérablement l'histoire.

Pas d'extrait précis mais les premières minutes devraient vous convaincre https://www.youtube.com/watch?v=_tx_1RnyUOg

Annotation :

Très mal joué.

Annotation :

Beaucoup n'aime pas la voix de Pee Wee moi je l'aime bien et puis je la trouve infiniment mieux que celle de son doubleur. D'une manière général toute cette VF est juste cataclysmique, fait à l'arrache et interprété par des comédiens insupportables et incompétents.

Annotation :

De manière générale les comédies musicales sont à éviter, jongler entre des voix françaises dans les scènes parlées et des voix anglophones dans les moments chantés, cela peut s’avérer déstabilisant.
Moi ça ne me dérange pas plus que ça, si ce n'est quand le doublage est mauvais, ce qui est le cas ici. Grosse erreur de casting sur Paul Williams (doublé par Luc Hamet mdr) et les deux comédiens principaux ne sont vraiment pas très convaincants.

Annotation :

Mal joué

Annotation :

Le son est pourrit, les acteurs sont pas bons et Depardieu doublant John Travolta, ça le fait vraiment pas.

Annotation :

Mal joué

Annotation :

Ça joue mal.

Annotation :

Les gamins sont mal interprétés et les dialogues parfois mal adaptés.

Annotation :

Des comédiens au rabais qui sont largement en de ça des acteurs originaux.

Annotation :

Pour des comédiens vraiment mauvais et agaçants qui ne rendent pas hommage aux performances vocales des interprètes originaux. De plus quelques problèmes de synchronisations labiales risquent aussi de vous gâcher le visionnage.

Annotation :

De gros ratages au niveau des enfants, des erreurs de synchronisations labiales et un Johnny Deep peu convaincant quand on lui greffe la voix de Matt Damon. Dommage les vieux sont très bien doublés.

Annotation :

Étant donné le peu de dialogues dans ce film, les doubleurs sont arrivés en mode rien à foutre et nous on servis une prestation rapide et sans saveur. Mais le pire reste la voix de Gosling, a des années lumière du personnage et servit avec une mollesse et un je-m’en-foutisme édifiant.

Annotation :

Le doublage est tout de même très réussit. Chaque personnage colle vocalement, le doubleur de Borat arrive très bien à retransmettre ses émotions, ect....Mais bon étant donné que le film est composé à 90% de caméra caché où l'on essaye de piéger à leur insu les participants, c'est bien mieux de le voir en VO pour mesurer leurs vrais réactions et leurs vrais sentiments.

Annotation :

Cette VF n'avait de base aucune raison d'exister, alors même si les comédiens sont bons et que l'adaptation n'est pas trahie, on perd tout de même un aspect fondamental de l’œuvre et le jonglage entre les différents dialectes n'est pas toujours bien exécutés. Puis y a également de gros soucis niveau synchros labiales qui ne sont pas à négliger.

Annotation :

L'adaptation est complètement aux fraises, multipliant les contres-sens, les erreurs de traductions et déforment bon nombres de noms et de prononciations du film. C'est clairement pas une bonne VF mais elle a toutefois un gros atout pour elle, son casting vocal. Enfin à l’exception de Vador qui lui a une voix de clampin.
Puis heureusement pour la saga, les épisode V et VI ont bénéficié d'une meilleure adaptation.

Annotation :

La voix du grand frère est monotone et la petite fille est insupportable. Cela dit la VO ne fait pas mieux. Donc limite, voyez ce film en mute ça vaut mieux.

Annotation :

Parce qu'Emmanuel Curtil est vite soûlant avec son accent de merde

Annotation :

Parce que Emmanuel Curtil est vite soûlant avec son accent de merde

Annotation :

Parce que Jake Gyllenhall jeunot avec la voix de Jim Carrey ça ne le fait vraiment pas, genre grosse erreur de casting

Annotation :

Entre 1999 et 2002, Tom Cruise a été doublé par Yvan Attal et systématiquement, le mec a ruiné le doublage de ces films par son unique présence au casting. Il était systématiquement en sous-jeu, ça en était affligeant. Par conséquent tous les films qui vont suivre sont à mater en VO pour cette unique raison au combien dommageable.

Annotation :

Vas chier Yvan

Annotation :

Retournes tourné tes films à la con Yvan !

Annotation :

Celui-là ça me fait particulièrement chier de le mettre parce que tout le casting est vraiment superbe, les dialogues sont bien adaptés, le mixage.. tout est impeccable, il aura suffit d'une seule nouille dans le potage pour le rendre immangeable.

Annotation :

Vaut pour tous les films de Woody Allen, postérieur à 1993. Date à laquelle il a changé de voix française, son remplaçant étant particulièrement naze et les années ne l'ont pas arrangé.

Annotation :

Grosse erreur de casting pour Kevin Spacey et quand on sait la place qu'occupe le mec dans le film on constate très bien que c'est une chose à ne pas négliger.