Les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo selon Xylou
J'ai beau savoir lire l'anglais (et parfois le comprendre à l'oral), il n'empêche que j'adore quand les jeux sont traduits en français, surtout quand c'est fait avec amour de la langue et non à la va-vite.
Quand un jeu est traduit vocalement, c'est un vrai plaisir et ça reste gravé dans la ...
Liste de 10 jeux vidéo
créee il y a presque 10 ans · modifiée il y a environ 8 ans
Mass Effect (2007)
Sortie : 23 novembre 2007 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4, PlayStation 5
Xylou a mis 9/10.
Annotation :
C'est le premier qui me vient à l'esprit et probablement la meilleure traduction française que j'ai pu découvrir. Le doublage est excellent, avec des doubleurs habitués des séries. Pas besoin de lire, on peut écouter les dialogues qui sont fidèles à 99% à la traduction écrite (3 ou 4 fois il y a de légères différences)
Neverwinter Nights (2002)
Sortie : 20 septembre 2002 (France). RPG
Jeu sur PC, Mac, Linux
Xylou a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et l'a mis en envie.
Annotation :
Autant pour les PNJ que pour les "sets" de voix qu'on peut choisir pour son perso (dont un "set" correspondant à la voix de la doubleuse de Buffy).
Pour le jeu de base, les voix ambiantes me hantent encore ("Ta fin est proche, nous sommes tous DAMNÉS!", "A vot' bon coeur, les temps sont durs")
Concernant la deuxième extension, je pense à "Serpillère", le gobelin : "Oh ch'est croquant ça, Serpillère garder ça pour plus tard"."Drow mort! drow mort! Encore drow mort? Bien bien bien bien bien, Serpillère aime pas Drow". "Heure de pause? Oui ? Oui? Non? Aller travailler alors!"
Et enfin, mention spéciale à Tommy qui, quand il meurt, dit "Oh nonnnn, pas encore!!!!".
Les doubleurs ont du s'éclater...
Assassin's Creed II (2009)
Sortie : 20 novembre 2009. Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One, Mac
Xylou a mis 8/10.
Annotation :
J'aurais pu choisir le 1, mais les voix ambiantes du 2, les insultes franco italiennes des PNJ quand on les bouscule... tout cela créé une ambiance sonore où on prend plaisir à écouter les personnages parler.
La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor (2014)
Middle-Earth: Shadow of Mordor
Sortie : 3 octobre 2014. Action-Aventure
Jeu sur PC, Mac, Linux, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One
Xylou a mis 8/10.
Annotation :
Des doubleurs connus ici aussi, et ils font bien le taf.
Ecouter les orques parler entre eux est un pur délice.
Mention spéciale aux phrases de "bienvenue" des capitaines orques.
Des VF comme ça, j'en veux encore !
Trine 2 (2011)
Sortie : 7 décembre 2011. Plateforme, Action
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation 4, Wii U, Mac, Linux
Xylou a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Peut être pas l'une des meilleures mais, honnêtement, pour ce genre de jeu, personne ne s'attend à ce qu'il soit traduit vocalement. Et pourtant si, et c'est agréable!
Command & Conquer: Generals (2003)
Sortie : 13 février 2003 (France). Stratégie temps réel
Jeu sur PC, Mac
Xylou a mis 7/10.
Annotation :
"Aujourd'hui, les conflits se règlent avec des mots. Des mots comme .... BOMBARDEMENT...MISSILES SCUDS..."
"J'peux avoir des chaussures?"
"Quel gringalet!"
"Je vais assécher l'internet!"
Command & Conquer : Alerte Rouge 2 - La Revanche de Yuri (2001)
Command & Conquer : Red Alert 2 - Yuri's Revenge
Sortie : 18 octobre 2001 (France). Stratégie temps réel
Extension sur PC
Annotation :
"Yuri est le maître. Yuri me montre la voie. Vive le grand Yuri!"
League of Legends (2009)
Sortie : 27 octobre 2009. Stratégie temps réel, MOBA
Jeu sur PC, Mac
Xylou a mis 6/10.
Annotation :
S'il y a bien un élément où LoL se démarque de son concurrent direct, DOTA 2, c'est bien l'effort tout particulier qui est porté à la traduction française, tant écrite que vocale.
Les voix sont vraiment très agréables et variées.
Les fans de VO ne savent pas ce qu'ils perdent.
Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu (2004)
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth
Sortie : 9 décembre 2004 (France). Stratégie temps réel
Jeu sur PC
Xylou a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Avec la plupart des doubleurs officiels du film, EA a mis la main au portefeuille pour un résultat superbe.
Mention spéciale pour les unités qui, selon l'endroit où on les envoie, ont une phrase différente ("Chargez!", "Retournons au camp", "L'ennemi est là!").
Batman: Arkham Asylum (2009)
Sortie : 28 août 2009 (France). Action-Aventure, Beat'em up, Infiltration
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC, Mac, PlayStation 4, Xbox One
Xylou a mis 7/10.
Annotation :
Le Joker est très bavard mais... il est très plaisant à écouter!
Beaucoup de doubleurs connus des films / séries dans cet opus, et le résultat est là !
