Top des traductions françaises dans les jeux vidéo
Quelles sont les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo ? Quels sont ces titres qui se distinguent par la qualité de leur VF ? Pour tenter d'apporter une réponse, cette liste de jeux est compilée à partir des participations des internautes. L'ordre des réponses données par chaque participant est également pris en compte pour le calcul des résultats, mis à jour de manière quotidienne.
Votre participation à ce sondage
0/10
183 membres ont répondu
Portal 2 (2011)
Sortie : 19 avril 2011. Réflexion, Plateforme, FPS
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Mac, Linux, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux sur Linux
- Les jeux avec le meilleur gameplay
- Les meilleurs jeux coopératifs
- Les meilleurs jeux vidéo de 2011
- Les jeux vidéo avec les meilleurs méchants
BioShock (2007)
Sortie : 29 août 2007 (France). FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Mac
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux vidéo des années 2000
- Les meilleurs jeux vidéo de 2007
- Les meilleurs scénarios de jeux vidéo
- Les meilleurs univers de jeux vidéo
- Les meilleurs jeux avec un twist final
- Les meilleurs jeux de la Xbox 360
Batman: Arkham City (2011)
Sortie : 20 octobre 2011 (France). Action-Aventure, Beat'em up, Infiltration
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC, Mac
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux de super-héros
- Les meilleurs jeux adaptés de l'univers DC
- Les meilleurs jeux adaptés de franchise
- Les meilleurs jeux vidéo de 2011
- Les meilleures suites de jeux vidéo
- Les meilleurs jeux de la PlayStation 3 (PS3)
- Les meilleurs jeux vidéo des années 2010
- Les meilleurs jeux en monde ouvert
Batman: Arkham Asylum (2009)
Sortie : 28 août 2009 (France). Action-Aventure, Beat'em up, Infiltration
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC, Mac
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux adaptés de l'univers DC
- Les meilleurs jeux vidéo de 2009
- Les meilleurs jeux adaptés de franchise
- Les meilleurs jeux de super-héros
- Les jeux vidéo avec les héros les plus badass
- Les jeux vidéo avec les meilleurs méchants
- Les meilleurs jeux qui brisent le quatrième mur
- Les meilleurs jeux vidéo des années 2000
Mass Effect (2007)
Sortie : 23 novembre 2007 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4, PlayStation 5
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux de science-fiction
- Les meilleurs jeux qui se passent dans l'espace
- Les meilleurs jeux de BioWare
- Les meilleurs jeux Microsoft
- Les meilleurs jeux vidéo de 2007
- Les meilleurs jeux avec des aliens
- Les meilleurs univers de jeux vidéo
- Les meilleurs jeux de la Xbox 360
Borderlands 2 (2012)
Sortie : 21 septembre 2012 (France). FPS, RPG
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One, PS Vita, Mac, Linux, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux coopératifs
- Les jeux qui font le plus rire
- Les meilleurs jeux vidéo de 2012
- Les jeux sur lesquels vous avez passé le plus de temps en 2013
- Les meilleurs jeux post-apocalyptiques
- Les jeux vidéo avec les meilleurs méchants
- Les meilleurs FPS multijoueurs
Portal (2007)
Sortie : 10 octobre 2007. Réflexion, Plateforme, FPS
Jeu sur PC, Mac, Linux, PlayStation 3, Xbox 360, Xbox One, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Aussi présent dans :
- Les jeux vidéo avec les meilleurs méchants
- Les meilleurs jeux avec des armes cultes
- Les meilleurs jeux vidéo de 2007
- Les meilleurs jeux sur Linux
- Les jeux qui font le plus rire
- Les meilleurs jeux de science-fiction
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch, PlayStation 4, Nintendo Switch 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux de la PlayStation 1 (PS1)
- Les meilleurs jeux de l'univers Metal Gear
- Les meilleurs jeux qui brisent le quatrième mur
- Les meilleurs jeux de Méchas
- Les meilleurs jeux dus à Hideo Kojima
- Les meilleurs jeux d'infiltration
- Les meilleurs jeux vidéo de 1998
- Les jeux avec les meilleurs boss
Kingdom Hearts II (2005)
Sortie : 29 septembre 2006 (France). Action, RPG
Jeu sur PlayStation 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux Kingdom Hearts
- Les meilleurs jeux Square Enix
- Les meilleurs jeux Action-RPG
- Les meilleurs jeux de l'univers Disney
- Les meilleurs jeux vidéo de 2006
- Les meilleurs jeux de la PlayStation 2 (PS2)
- Les meilleurs jeux de rôle japonais (JRPG)
- Les jeux avec les meilleurs boss
- Les meilleures introductions de jeux vidéo
Mass Effect 2 (2010)
Sortie : 28 janvier 2010 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux de BioWare
- Les meilleurs jeux de science-fiction
- Les meilleurs jeux avec des aliens
- Les meilleurs jeux vidéo de 2010
- Les meilleurs jeux qui se passent dans l'espace
- Les meilleurs jeux Action-RPG
- Les meilleurs jeux de rôle (RPG)
- Les meilleurs jeux dans lesquels nos choix influent sur le scénario
BioShock Infinite (2013)
Sortie : 26 mars 2013. FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox One, Xbox 360, Mac, Linux, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux avec un twist final
- Les meilleurs jeux vidéo de 2013
- Les meilleurs binômes du jeu vidéo
- Les meilleurs jeux vidéo steampunk
- Les jeux aux meilleures fins
- Les jeux vidéo à la meilleure direction artistique
Kingdom Hearts (2002)
Sortie : 15 novembre 2002 (France). Action, RPG
Jeu sur PlayStation 2
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux Kingdom Hearts
- Les meilleurs jeux de l'univers Disney
- Les plus belles pochettes de jeux
- Les meilleurs jeux vidéo de 2002
- Les meilleurs jeux Square Enix
- Les meilleurs jeux Squaresoft
- Les meilleurs jeux Action-RPG
- Les meilleurs jeux de la PlayStation 2 (PS2)
- Les meilleurs jeux avec des armes cultes
Far Cry 3 (2012)
Sortie : 29 novembre 2012. FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux vidéo Ubisoft
- Les jeux vidéo avec les meilleurs méchants
- Les meilleurs jeux vidéo de 2012
- Les meilleurs jeux en monde ouvert
- Les meilleurs jeux de la Xbox 360
- Les meilleurs jeux de la PlayStation 3 (PS3)
- Les meilleurs jeux vidéo des années 2010
Mass Effect 3 (2012)
Sortie : 9 mars 2012 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Wii U, Xbox One, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux de BioWare
- Les meilleurs jeux qui se passent dans l'espace
- Les meilleurs jeux Action-RPG
- Les meilleurs jeux vidéo de 2012
- Les meilleurs jeux avec des aliens
- Les meilleurs jeux avec différentes fins
- Les meilleurs jeux de science-fiction
- Les jeux qui font le plus pleurer
- Les meilleurs jeux dans lesquels nos choix influent sur le scénario
Grim Fandango (1998)
Sortie : novembre 1998. Aventure, Point’n’click
Jeu sur PC
Aussi présent dans :
- Les meilleurs jeux LucasArts
- Les meilleurs jeux point'n'click
- Les meilleurs jeux vidéo de 1998
- Les jeux qui font le plus rire
- Les meilleurs univers de jeux vidéo
- Les meilleurs titres de jeux vidéo
Envie de participer au classement ?
Partager vos connaissances en participant
Un résultat étrange ? Une idée de sondage ? N'hésitez pas à utiliser le Feedback
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
À proposNotre application mobile Notre extensionAideNous contacterEmploiL'éditoCGUAmazonSOTA
© 2026 SensCritique
Thème