On devrait mettre 10 au Grand Gaffiot pour le nombre d'expressions intraduisibles qu'il traduit, entre la 15ème et la 17ème occurrence d'un mot qu'on connaît et dont on ne se souvient plus. Il offre une planche de salut en plein naufrage, et recommence à chaque version latine. Mais on ne peut pas lui mettre 10, ne serait-ce que pour les renvois att-=> adt- et des subf-=>suff- qui minent une humeur déjà bien éprouvée par les élucubrations d'un Cicéron toujours bien trop en verve au fil des versions.
Silvia
9
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Comment se faire passer pour un éminent linguiste

Créée

le 4 juin 2011

Critique lue 430 fois

4 j'aime

1 commentaire

Silvia

Écrit par

Critique lue 430 fois

4
1

D'autres avis sur Le Grand Gaffiot

Le Grand Gaffiot
Stavroguiness
10

Critique de Le Grand Gaffiot par Stavroguiness

Qand on l'ouvre on est genre "aaaaaaaaa ?" parce qu'on est intrigué par la renommée mondiale du bouquin, mais c'est tellement chiant qu'on finit par faire "zzzzzz" à la fin. Bon ok, c'était nul...

le 8 déc. 2010

13 j'aime

9

Le Grand Gaffiot
jaklin
5

Amusant...

Beaucoup de mauvais souvenirs et des moments désespérés où on rêve de trouver traduite la phrase sybilline...

le 21 juil. 2018

10 j'aime

12

Le Grand Gaffiot
Leenne
8

Critique de Le Grand Gaffiot par Leenne

J'ai souffert. Je souffre encore. Mais comment décrire cette vague de bonheur, quand, devant le partiel de version, on s'aperçoit que la moitié la plus difficile de la phrase est traduite, là, juste...

le 30 déc. 2010

7 j'aime

1

Du même critique

Gens de Dublin
Silvia
7

Critique de Gens de Dublin par Silvia

Je l'ai lu et j'ai souffert dessus en Anglais. De la colle au commentaire composé, rien ne m'a été épargné pendant 3 mois d'hypokhâgne où Dublin était devenu un horizon encombrant et insistant sur...

le 4 juin 2011

7 j'aime

3

Le Petit Monde de Don Camillo
Silvia
8

Critique de Le Petit Monde de Don Camillo par Silvia

Comique quoique démodé, un film bien joué qui restitue avec ce qu'il faut de parodie la lutte fratricide entre le prêtre démocrate-chrétien Don Camillo et le maire communiste Peppone, tous-deux...

le 2 juin 2011

5 j'aime

Roland furieux
Silvia
9

Critique de Roland furieux par Silvia

Une oeuvre passionnante et foisonnante, à l'intrigue inextricablement labyrinthique qui représente des chevaliers sans peur et sans reproche que leurs désirs rendent complètement fous. Une oeuvre...

le 2 juin 2011

5 j'aime