Activité sur La Femme en vert

Traduction trop rapide ??

Je n'ai pas pu m'empêcher de penser, tout au long de la lecture de ce roman, que le travail de traduction fut très léger. J'ose penser que l'auteur use de constructions de phrases plus élaborées que dans la version française. C'est décousu, simpliste dans la narration... Mis à part ça, pas mieux... On est pris par l'histoire de cette famille et de