Foutage de gueule - Épisode 18

(Japon, 2003)

- Hé, Takeda, j'ai une idée pour se faire du fric facile !
- Je t'écoute, Kasushi.
- Tu sais, Battle Royale, ça a bien marché, non ?
- Ouais, je sais, même le 2 s'est remboursé, alors que putain, quelle daube !
- Tu sais que les ばか (pas trouvé de traduction) adorent encore ?
- Toi... t'as une idée derrière la tête.
- Ouais. Je pensais : Et si on adaptait le film en manga ?
- On adapte une daube ? Ça donnera sûrement une daube.
- Une daube rentable.
- ...Okay, je marche. T'as une idée de dessinateur ?
- Je pensais à Tomizama. Il est jeune et sans le sou, il acceptera n'importe quoi.
- C'est pas celui qui a dessiné Alien 9 ? C'est super moche, non ?
- Ouais, mais tu te rappelle du graphisme du premier manga ?
- Oui, c'était assez space. Les gens ont trouvé ça plutôt moche.
- Sur le moment oui, mais après coup, les gens ont trouvé trop cool le coté space. Du coup, je pense qu'on peut aller plus loin !
- Encore plus space ?
- Non, encore plus moche.
- Bon okay. Mais il faut une légitimité pour sortir ce truc.
- Te bile pas, j'ai demandé à l'auteur du bouquin d'origine, il est d'accord pour servir de gensaku (pas de traduction).
- Ah ouais ? Le projet doit l'intéresser, alors !
- Pas vraiment, c'est juste qu'il a rien écrit depuis Battle Royale, et qu'il est un peu à la rue...
- ...
- Quoi ?
- Non, rien. Mais il part très très bien, ce projet.

(2 ans plus tard, en France)

- Hé mec, j'ai une idée pour se faire du fric facile !