Le vrai anniversaire

L'album contient des gags parus entre février 2003 et juin 2003. Comme toujours Dargaud n'a pas publié la totalité il y a des trous, mais il est toujours possible de les retruover sur le site officiel de Garfield. A noter aussi que si les 25 ans ont été fêtés à l'avance en France (il y a un décalage de 3-4 ans entre sa parutions américaines et ici), c'est dans ce 42ème tome que notre chat préféré les fête réellement. A noter d'ailleurs une très bonne idée de gag pour marquer le coup.

L'album est de très bonne facture, on y trouve d'anciens thèmes avec un goût de renouveau. L'équipe Paw retrouve là une époque glorieuse riche en créativité. Peut-être pour se faire pardonner du second film qui est sorti cette même année. Petite remarque sur le traducteur Thomas Deltombe qui a pris la relève depuis quelques albums : si à ses débuts il imite bien le style de CLaire Vincent, il s'est démarqué petit à petit avec un ton plus branché jeune. Personnellement ça me gêne un peu cette désinvolture et ces expressions un peu trop pop' pour un chat paresseux. L'idée est certainement de rendre Garfield plus cool pour les jeunes, mais il n'a clairement pas besoin de ça. D'ailleurs, les dialogues en VO restent très vieux jeux et le chat a toujours autant de succès.

Bref, "Devine qui vient dîner ce soir?" est un très bon album.