Gemma is a gem

Ce "roman graphique" est une réussite extraordinaire. Posy Simmonds adapte avec une intelligence rare Madame Bovary, le chef d'œuvre de Flaubert, pour faire un autre chef d'œuvre de la bande dessinée, ou du roman graphique, comme on voudra.

Gemma et Charlie Bovery, qui se sont mariés récemment, quittent Londres pour s'installer en Normandie, où Gemma, qui va finir par s'y ennuyer ferme, rencontrera un jeune homme de bonne famille, et sera ensuite confrontée à des difficultés humaines et matérielles.

Si la trame et les principaux thèmes sont ceux de Mme Bovary, l'œuvre de Posy Simmonds s'en éloigne à plusieurs reprises, ne serait-ce que par l'adjonction d'un narrateur qui n'existe pas dans le roman, le boulanger Joubert, amoureux de Gemma Bovery.
Ces divergences sont liées à une volonté d'adapter et de transposer à notre époque, mais aussi de concevoir une œuvre propre, inspirée de son glorieux modèle mais qui fait valoir sa spécificité, qui d'ailleurs réside dans la stupéfiante capacité à Posy Simmonds d'affirmer son langage, qui n'est pas celui d'une bande dessinée classique, ni non plus un roman. Roman graphique conviendrait donc, le texte étant très abondant, dans une symbiose remarquable avec le dessin, qui sans être très sophistiqué est d'une intelligence toujours éblouissante, jouant sur les mises en scène des personnages, sur les nuances de gris, sur les ambiances, et les situations. Posy Simmonds se révèle également une scénariste hors pair, enchainant les scènes et les séquences avec une habileté et une pertinence remarquables. On est constamment tenu en haleine par la fluidité du récit.

Posy Simmonds joue constamment avec les mots, parvenant à caractériser ses personnages à la fois par les dessins mais aussi par leur langage. Elle fait montre d'une capacité d'observation sociologique et psychologique extraordinairement fine, et également très caustique. Elle cible aussi bien les grands bourgeois anglais que les français, dans une photographie de notre époque saisissante de vérité.

Après avoir dévoré ce livre, je l'ai refermé absolument émerveillé.