Difficile retour en arrière

AVIS SUR LES 3 premiers tomes de Kaguya Sama

J'avais déjà vu les 2 premières saisons de Kaguya-Sama Love Is War, mais les tomes étant pas cher et c'était l'occasion d'essayer de voir ce que ça vaut en manga.

Le principal problème, c'est que l'adaptation est tellement bien foutu et a tellement déliré avec le matériel de base que lorsqu'on y revient on a un petit goût de "c'est moins bien" qui n'est hélas pas la faute de l'auteur. D'autant plus qu'Akasaka se cherchait encore graphiquement et qu'il n'était pas encore dans le plein potentiel de son délire.

Mais, ça reste quand même agréable à bouquiner, surtout si l'on a vu la série à l'époque de sa sortie : on se retrouve devant des gags qu'on redécouvre ou qu'on pensait avoir oublié. De plus la traduction est assez bonne et je me suis à nouveau marré devant le chapitre où Kaguya rit à chaque fois qu'elle entend une allusion au cul, vu qu'elle a ouvert des manuels d'éducation sexuelle pour la première fois une semaine auparavant. Et je m'aperçois que certains gags n'ont pas été traduits dans la version animé, ce qui est ça de gagné.

Après, la possession de ce manga vaut surtout pour les couvertures qui sont sous la jaquette et qui sont ultra-stupides et qui restent les meilleurs "gag de dessous une jaquette" que j'ai pu lire dans les mangas. (Et pour le coup, c'est du 100% inédit parce qu'inadaptable en animé.)