Les morsures de la solitude

Ce premier tome du Clan des Poe m'a laissé une impression mitigée. Essayons de comprendre pourquoi.

Commençons par la jaquette et ce long cou du personnage. Cette anatomie singulière n’est pas sans me rappeler des réalisations du Moyen-Age où certaines parties du corps peuvent être exagérées/déformées à dessein. Une figure angélique, si belle qu’on dirait qu’elle n’est pas humaine (pour paraphraser un autre manga…).

L’organisation non chronologique des chapitres ne s’est pas révélée problématique. J’ai trouvé le 1er chapitre lourd, et c’est celui qui m’aura le - intéressé (la faute à son statut introductif ?), au contraire du « Village de Poe » et de ce qui s’ensuit. J’ai aussi trouvé dommage que Marybelle soit réduite à un running gag sur pattes, du fait de ses crises d’anémie à répétition. Certes on comprend pourquoi il en est ainsi mais cela ne m’empêche pas de regretter ce statut 2ndaire. Un statut qui, du reste, est partagé par l’ensemble (ou presque) des autres personnages vu que l’intrigue gravite autour du frère de Marybelle, Edgar.

Avec lui on comprend assez vite les affres de la solitude et les problèmes que pose la condition de vampanella. Au-delà c’est aussi une réflexion sur le temps qui passe, ce que l’on perd, la solitude… Cette dernière est peut-être même le pilier central du Clan des Poe et je ne peux m’empêcher de la faire dialoguer avec celle d’autres séries…

Un dernier élément est le caractère très littéraire de plusieurs passages qui donne un statut parfois mixte au manga, entre bande dessinée et récit. Une situation nullement déplaisante. J’ai aussi noté que ce sont les mots qui servent à dire ce que le dessin ne montre pas (e.g. lors de la première dispute autour des reflets dans le miroir), suggérant ainsi que les différents outils à disposition de l’artiste doivent être mobilisés pour atteindre l’objectif recherché.

On peut aussi noter qu'il est rare qu'il soit ajouté que la traductrice (M. Slocombe) a bénéficié de l'assistance de L. Negro pour la traduction, ce qui permet de rappeler que la traduction est rarement un exercice solitaire et que des échanges ont lieu avec plusieurs personnes avant que la "version finale" ne soit produite. Les postface et préface n'ont pas forcément un apport déterminant mais sont présentes. Je ne parlerai pas plus que cela du prix qui m’a un peu refroidi pour conclure que Le clan des Poe à travers ce premier volume ne m’a pas transporté. CQFD.